| Eastern Syriac : | ܣܲܦܸܩ |
| Western Syriac : | ܣܰܦܶܩ |
| Root : | ܣܦܩ |
| Eastern phonetic : | ' sa piq |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) to obliterate , to destroy , to wipe out , to annihilate , to exterminate , to extirpate , to demolish , to eliminate , to eradicate , to kill , to decimate , to liquidate , to wipe off the face of the earth , to wipe off the map , informal : to zap ; 2) see also ܐܵܫܹܕ / ܢܵܣܹܟ݂ / ܫܲܦܸܟ݂ / ܙܵܠܹܥ / ܡܲܫܚܸܠ : to pour , to cause to flow , to pour out / to empty out , to decant / to change vessels, the oil ... / to pour from one vessel to another ; 3) transitive ; see also ܫܲܦܸܟ݂ / ܣܲܪܸܩ / ܙܵܠܹܥ : to scoop / to empty by ladling out the contents ladle, spoon, shovel ... , to bail water out of a boat (?) ; 4) see also ܣܲܪܸܩ / ܣܵܪܹܩ / ܣܲܦܸܕ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ / ܒܲܛܸܠ : to quash / to make void , to vacate / to nullify by judicial means especially , to invalidate / to scrub , to upset / to throw into disorder plans, calculations ... (?) / to invalidate an order ... , to silence a rumour (?) ; 5) transitive ; see also ܦܲܣܸܪ / ܣܵܪܹܩ / ܣܲܪܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܒܲܛܸܠ / ܡܲܒܛܸܠ ; law ... : to cancel / to recall / to revoke / to vacate , to reverse , to abolish / to negate , to undo , to nullify / to avoid / to rescind / to repeal , to overthrow / to overturn , to set aside , to make void by a contrary decision ; 6) transitive ; see also ܫܲܗܹܐ / [ܡܲܫܗܹܐ / ܣܲܪܸܩ / ܡܲܨܕܹܐ / ܡܲܣܦܸܩ ; an incumbent, an occupant... : to vacate / to deprive an incumbent or an occupant , to fire / to sack / to give the sack to a worker ... / to dismiss , to oust ; |
| French : | 1) oblitérer , détruire , supprimer , effacer , annihiler , exterminer , extirper , démolir , éliminer , éradiquer , tuer / occire , décimer , liquider , effacer de la surface de la terre , effacer de la carte / réduire à néant ; 2) voir aussi ܐܵܫܹܕ / ܢܵܣܹܟ݂ / ܫܲܦܸܟ݂ / ܙܵܠܹܥ / ܡܲܫܚܸܠ : verser , faire couler , vider / vidanger , transvaser ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܦܸܟ݂ / ܣܲܪܸܩ / ܙܵܠܹܥ : vider / puiser / prendre avec une louche pelle, ou autre ustensile ... , écoper une barque (?) ; 4) voir aussi ܣܲܪܸܩ / ܣܵܪܹܩ / ܣܲܦܸܕ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ / ܒܲܛܸܠ : annuler / invalider / casser , infirmer / rendre caduc / vider de sa substance , réduire à néant / perturber (?) / bouleverser (?) / troubler (?) / remettre en question (?) / déranger (?) / désorganiser (?) / contrarier des projets ... (?) / tromper les calculs ennemis ... (?) , faire taire rumeur ... (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܦܲܣܸܪ / ܣܵܪܹܩ / ܣܲܪܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܒܲܛܸܠ / ܡܲܒܛܸܠ ; loi ... : défaire , annuler / abolir , écarter / renverser / mettre de côté , infirmer , rejeter / rendre caduc par une décision contraire , révoquer ; 6) transitif ; voir aussi ܫܲܗܹܐ / ܡܲܫܗܹܐ / ܣܲܪܸܩ / ܡܲܨܕܹܐ / ܡܲܣܦܸܩ ; titulaire d'un poste, occupant d'un lieu ... : démettre de ses fonctions / renvoyer / remercier , faire quitter sa place / faire quitter les lieux , faire laisser le champ libre , forcer à libérer les lieux / faire vider les lieux / expulser / évacuer , faire évacuer / sortir / faire partir / déloger ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܦܩ, ܣܵܦܩܵܐ, ܣܦܵܩܵܐ, ܣܵܦܘܼܩܹܐ, ܣܦܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܣܵܦܲܩܬܵܐ, ܣܦܵܩܬܵܐ, ܣܘܼܦܵܩܵܐ, ܡܣܲܦܩܵܢܵܐ, ܣܵܦܩܵܐܝܼܬ, ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܦܩܵܐ, ܣܦܝܼܩܵܐ, ܣܲܦܘܼܩܹܐ
See also : ܣܵܪܹܩ, ܫܵܪܹܐ, ܒܲܛܸܠ, ܒܲܛܘܼܠܹܐ, ܦܵܪܹܩ, ܦܪܵܩܵܐ, ܫܲܦܸܟ݂, ܫܲܦܘܼܟܹܐ, ܙܵܠܹܥ, ܙܠܵܥܵܐ, ܡܲܫܚܸܠ, ܡܲܫܚܘܼܠܹܐ, ܣܲܦܸܩ, ܣܲܦܘܼܩܹܐ, ܨܲܢܨܸܠ, ܨܲܢܨܘܼܠܹܐ, ܐܵܫܹܕ, ܐܫܵܕܵܐ, ܢܣܵܟ݂ܵܐ, ܢܵܣܹܟ݂
Source : Bailis Shamun