| Eastern Syriac : | ܝܲܠܘܼܕܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܠܽܘܕܬܳܐ |
| Root : | ܝܠܕ |
| Eastern phonetic : | ia ' lu:d ta: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | feminine of ܝܵܠܘܼܕ݂ܵܐ : a girl , a lass / a maid ; ܝܲܠܘܼܕܬܵܐ ܡܲܪܵܚܬܵܐ ܕܗܲܠܟ݂ܵܐ ܒܕܘܼܡܝܵܐ ܕܝܲܠܘܼܕ̈ܐ : a brave girl whose conduct looks like that of boys / a tomboy ; |
| French : | féminin de ܝܵܠܘܼܕ݂ܵܐ : une fille ; ܝܲܠܘܼܕܬܵܐ ܡܲܪܵܚܬܵܐ ܕܗܲܠܟ݂ܵܐ ܒܕܘܼܡܝܵܐ ܕܝܲܠܘܼܕ̈ܐ : une fille audacieuse dont la conduite ressemble à celle des garçons / un garçon manqué ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܠܕ, ܐܘܼܠܵܕܵܐ, ܝܠܵܕܵܐ, ܝܲܠܕܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܸܕܬܵܐ, ܝܠܵܕܬܵܐ, ܝܠܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܵܕ݇ܐ, ܝܲܠܕܵܐ, ܝܲܠܘܼܕܵܐ, ܝܵܠܕ݇ܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܵܕܬܵܐ, ܡܬܝܲܠܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܘܡܵܐ ܕܝܲܠܕܵܐ, ܪܝܼܫ ܝܲܠܕܵܐ, ܝܵܠܕ݇ܬܵܐ, ܝܵܠܘܼܕ݂ܵܐ
See also : ܒܪܵܬܵܐ, ܓܲܒ݂ܪܵܢܝܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun