| Eastern Syriac : | ܥܵܛܹܪ |
| Western Syriac : | ܥܳܛܶܪ |
| Root : | ܥܛܪ |
| Eastern phonetic : | ' a: ṭi:r |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܲܛܪܸܢ / ܦܵܐܹܚ / ܒܵܣܹܡ / ܛܲܥܛܸܥ : to smell / to give off a smell , to imbue / to fill with odour , to make fragrant , figurative sense : feelings, joy, love, health ...? : to breathe / to radiate (?) , to reek hatred ... (?) ; 2) transitive and intransitive ; see also ܬܵܢܹܢ / ܬܲܢܸܢ / ܬܲܢܬܸܢ / ܥܲܛܸܪ / ܓܲܪܫܸܫ / ܓܵܪܹܫ : to smoke tobacco, a cigarette ... , to puff on a cigarette / to exhale puffs of smoke ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܲܛܪܸܢ / ܦܵܐܹܚ / ܒܵܣܹܡ / ܛܲܥܛܸܥ : avoir une odeur de / sentir / émettre une odeur de , exhaler une odeur de ... / faire sentir bon / parfumer , sens figuré : sentiment, santé, bonheur ...? : respirer / inspirer / rayonner de , avoir des relents de / puer la haine ... (?) ; 2) transitif et intransitif ; voir aussi ܬܵܢܹܢ / ܬܲܢܸܢ / ܬܲܢܬܸܢ / ܥܲܛܸܪ / ܓܲܪܫܸܫ / ܓܵܪܹܫ : fumer tabac ... / tirer sur une cigarette , exhaler des volutes de fumée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܛܪ, ܥܸܛܪܵܐ, ܥܸܛܪܵܢܵܐ, ܥܲܛܪ, ܥܲܛܘܼܪܵܐ, ܥܛܵܪܵܐ, ܥܲܛܵܪܵܐ, ܥܸܛܪܵܐ, ܥܹܛܪܵܢܵܐ, ܥܲܛܵܪ, ܐܵܬܝܼܪ, ܥܵܛܹܪ, ܥܲܛܸܪ, ܥܲܛܘܼܪܹܐ, ܥܲܛܪܸܢ, ܥܲܛܪܘܼܢܹܐ, ܡܲܥܛܸܪ, ܡܲܥܛܘܼܪܹܐ
See also : ܦܵܐܹܚ, ܦܝܵܚܵܐ, ܒܵܣܹܡ, ܒܣܵܡܵܐ, ܛܲܥܛܸܥ, ܛܲܥܛܘܼܥܹܐ, ܡܲܒܣܸܡ, ܡܲܒܣܘܼܡܹܐ, ܒܲܣܡܸܢ, ܒܲܣܡܘܼܢܹܐ
Source : Bailis Shamun