| Eastern Syriac : | ܡܲܫܠܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܠܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܠܐ |
| Eastern phonetic : | maš ' lia: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) pacific , peaceful / peace-loving ; 2) see also ܡܲܒ݂ܗܠܵܢܵܐ / ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ / ܡܫܲܝܫܵܢܵܐ / ܡܲܡܟܟ݂ܵܢܵܐ ; against pain, anguish .... : sedative , tranquilizing , pain-killing , soothing , figurative sense ? : lulling (?) / causing to forget worries (?) , comforting (?) , relaxing (?) ; ܣܲܡܵܐ ܡܲܫܠܝܵܢܵܐ : a tranquilizer / a painkiller , a sedative , an anodyne ; 3) noun ; see also ܡܫܲܝܢܵܢܵܐ / ܥܸܩܵܪܵܐ ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ ; drug, person ... : a tranquilizer , one that tranquilizes (?) ; |
| French : | 1) paisible , pacifique , en paix , apaisé (?) ; 2) voir aussi ܡܲܒ݂ܗܠܵܢܵܐ / ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ / ܡܫܲܝܫܵܢܵܐ / ܡܲܡܟܟ݂ܵܢܵܐ ; contre la douleur, l'angoisse ... : calmant , tranquillisant / apaisant , sédatif / anesthésiant / narcotique / stupéfiant / endormant la douleur , sens figuré ? : faisant oublier les soucis / procurant l'oubli , relaxant , réconfortant ; ܣܲܡܵܐ ܡܲܫܠܝܵܢܵܐ : a tranquilizer / a painkiller , a sedative , an anodyne , un tranquillisant , un calmant , un analgésique / un anodyne ; 3) nom ; voir aussi ܡܫܲܝܢܵܢܵܐ / ܥܸܩܵܪܵܐ ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ ; médicament, personne ... : un calmant / un tranquillisant , un sédatif / un anxiolytique , un anesthésiant , quelqu'un qui tranquillise (?) / qui rassure (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܐ, ܫܠܵܐ, ܫܲܠܘܵܐ, ܫܲܠܘܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܘܼܠܹܐ, ܫܸܠܝܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܫܠܵܝܵܐ, ܫܲܠܝܵܐ, ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ, ܫܠܝܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܸܠܵܐ, ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ
See also : ܡܲܡܟܟ݂ܵܢܵܐ, ܣܲܙܓܪܵܢܵܐ, ܫܲܝܢܵܝܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܫܵܠܡܵܐ, ܡܫܲܝܢܵܢܵܐ, ܡܲܒ݂ܗܠܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun