Eastern Syriac :ܥܲܓܸܙܵܢܵܐ
Western Syriac :ܥܰܓܶܙܳܢܳܐ
Root :ܥܓ̰ܙ
Eastern phonetic :a: dji ' za: na:
Category :adjective
[Moral life → Feelings]
English :1) see ܡܲܚܫܵܢܵܐ / ܡܟܲܡܪܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ; situation, end ... : disagreeable , unpleasant , painful , figurative sense ; wicket : sticky ; 2) adjective ; see ܡܢܲܓܕܵܢܵܐ / ܡܫܲܢܕܵܢܵܐ / ܡܫܲܢܩܵܢܵܐ / ܡܐܲܠܨܵܢܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ ; day, experience, situation, waiting, journey ... : torturous / very unpleasant / very painful , causing torture inquisition ... , painfully difficult or slow / frustrating ; 3) see ܡܲܠܙܵܢܵܐ / ܠܵܙܘܿܙܵܐ / ܕܵܠܘܿܚܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ ; child, luggage, call, disease, piece of information ... : : importunate , burdensome , troublesome / giving trouble or anxiety / worrying / troubling / disconcerting , vexatious , disturbing , pressing , overpressing , too urgent , coming at the worst time , unwelcome, ill-timed ;
French :1) voir ܡܲܚܫܵܢܵܐ / ܡܟܲܡܪܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ; situation, fin ... : désagréable / douloureux , pénible / délicat , sens figuré ; terrain : glissant ; 2) adjectif ; voir ܡܢܲܓܕܵܢܵܐ / ܡܫܲܢܕܵܢܵܐ / ܡܫܲܢܩܵܢܵܐ / ܡܐܲܠܨܵܢܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ ; journée, expérience, situation, attente, voyage ... : pénible / très inconfortable / tortueux voyage ... / très désagréable , semblable à de la torture / entraînant de la douleur / atroce / abominable / douloureux / incluant de la torture interrogatoire ... , harassant / très difficile , extrêmement lent voyage ... / frustrant ; 3) voir ܡܲܠܙܵܢܵܐ / ܠܵܙܘܿܙܵܐ / ܕܵܠܘܿܚܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ ; enfant, bagage, appel, maladie, nouvelle ... : importun / agaçant inopportun , fâcheux / fatigant , malvenu , pénible , embêtant / ennuyeux / inquiétant / préoccupant , troublant / déconcertant , encombrant / gênant / incommode / embarrassant / problématique / difficile , venant au mauvais moment , trop pressant / impérieux / urgent ;
Dialect :Urmiah

Cf. ܥܓ̰ܙ

See also : ܦܘܼܓܵܡܵܐ, ܚܲܫܝܼܫܵܐ, ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܚܫܵܢܵܐ, ܡܟܲܡܪܵܢܵܐ, ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ, ܡܢܲܓܕܵܢܵܐ, ܡܫܲܢܕܵܢܵܐ, ܡܫܲܢܩܵܢܵܐ, ܡܐܲܠܨܵܢܵܐ

Source : Bailis Shamun