| Eastern Syriac : | ܓܲܘܢܸܢ |
| Western Syriac : | ܓܰܘܢܶܢ |
| Root : | ܓܘܢ |
| Eastern phonetic : | ' go: nin |
| Category : | verb |
| [Art → Painting] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܨܒܸܥ : to paint , to apply paint / colour , to colour / to color , to tint , to dye , to pigment , see below : to tinge ; ܓܲܘܢܸܢ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : to color with a slight shade / to tinge ; 2) transitive ; see also ܡܲܨܒܸܥ / ܨܲܪܒܹܐ ; wood, glass, fabric ... : to stain / to suffuse with colour , to colour / to color , to dye / to shade / to add a colour to ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܨܒܸܥ : peindre , colorer / colorier , appliquer de la couleur / peinture , teindre , pigmenter , voir ci-dessous : colorer légèrement / teinter , nuancer ; ܓܲܘܢܸܢ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : colorer légèrement / teinter ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܨܒܸܥ / ܨܲܪܒܹܐ ; bois, verre, tissu ... : teindre / lasurer bois , teinter / colorer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܘܢ, ܓܲܘܸܢ, ܓܲܘܢܘܼܢܹܐ, ܓܲܘܢܸܢ, ܓܵܘܢܵܐ
See also : ܨܵܒܹܐ, ܨܒ݂ܵܥܵܐ, ܡܲܨܒܸܥ, ܡܲܨܒ݂ܘܼܥܹܐ, ܨܲܪܒܹܐ, ܨܲܪܒܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun