| Eastern Syriac : | ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܕܰܪܟܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܕܪܟ݂ |
| Eastern phonetic : | mit dar ka: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ : a reach , a reachable distance , an extent or range of knowledge or comprehension , understanding / sense / acumen , a capacity / an access (?) , perceptibility via senses, the intellect ... ; 2) see also ܡܸܫܬܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܝܼܕܲܥܬܵܐ : recognition / knowledge or feeling that someone present has been encountered before / identification through memory ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ : une portée / une distance atteignable / une atteinte / une allonge (?) , un domaine / un champ de savoir, de compréhension ... / des moyens , une capacité / un accès (?) , la compréhension / le sens , la perceptibilité / la visibilité par les sens, l'intellect ... ; 2) voir aussi ܡܸܫܬܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܝܼܕܲܥܬܵܐ : la reconnaissance / la faculté de reconnaître ou identifier quelqu'un, quelque chose ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܪܟ݂, ܡܸܬܕܲܪܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun