Search Entry

Eastern Syriac :	ܗܲܢܘܼܝܹܐ
Western Syriac :	ܗܰܢܽܘܝܶܐ
Root :	ܗܢܐ
Eastern phonetic :	ha ' nu: yi:

Category :	verb
[Moral life → Feelings]
English :	1) transitive ; see also ܡܲܪܘܸܙ / ܡܲܦܪܸܓ݂ / ܗܲܢܹܐ / ܡܲܦܨܸܚ / ܪܲܥܹܐ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܒܣܸܡ ; music, joke, situation, happy encounter, curiosity ... : to tickle / to excite , to stir up agreeably / to please , to provoke laughter or merriment / to amuse / to entertain , figurative sense ; curiosity ... : to tickle (?) / to kindle (?) / to arouse (?) ; 2) transitive ; see also ܗܲܢܹܐ / ܡܲܪܘܸܙ / ܚܲܬܚܸܬ / ܡܲܒܣܸܡ ; curiosity, interest, passion, anger ... : to titillate / to excite pleasurably / to stimulate / to turn on / to arouse by stimulation / to tease / to rouse senses , to exhilate , to galvanize / to thrill , to intoxicate ; 3) transitive ; see also ܗܲܢܹܐ / ܒܲܣܸܡ : to relish / to add relish to , to raise the taste / to provide more flavour to , to bring out the taste of / to round off the taste ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܡܲܪܘܸܙ / ܡܲܦܪܸܓ݂ / ܗܲܢܹܐ / ܡܲܦܨܸܚ / ܪܲܥܹܐ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܒܣܸܡ ; musique, plaisanterie, situation, rencontre heureuse ... : faire plaisir à / être agréable à , réjouir / amuser / chatouiller les sens / titiller / égayer , faire rire , détendre / faire du bien / rendre heureux , exciter / transporter de joie / mettre au comble de la joie / ravir / enchanter / provoquer de la joie , sens figuré ; la curiosité ... : titiller / éveiller / stimuler ; 2) transitif ; voir aussi ܗܲܢܹܐ / ܡܲܪܘܸܙ / ܚܲܬܚܸܬ / ܡܲܒܣܸܡ ; curiosité, intérêt, passion, colère ... : titiller / exciter par stimulation , éveiller , chatouiller le palais ... / susciter / piquer la curiosité , émoustiller les sens ... / aguicher , faire vibrer musique ... / faire du bien , galvaniser une foule ... ; 3) transitif ; voir aussi ܗܲܢܹܐ / ܒܲܣܸܡ : donner du goût à / ajouter du piment à , relever / rehausser le goût / donner plus de saveur à ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܗܢܐ, ܗܢܵܐ, ܢܵܢܹܐ ܠܘܼܟ݂, ܡܗܲܢܗܸܢ, ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ, ܗܵܢܹܐ, ܗܲܢܹܐ, ܗܵܢܵܓܘܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun