| Eastern Syriac : | ܡܲܪܘܘܼܙܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܘܽܘܙܶܐ |
| Root : | ܪܘܙ |
| Eastern phonetic : | mar ' wu: zi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | transitive verb : 1) see ܗܵܢܹܐ ; 2)transitive ; see also ܕܲܝܸܨ / ܡܲܪܘܸܙ / ܡܲܦܨܸܚ / ܡܲܚܕܹܐ : to rejoice , to give joy to , to gladden , to delight , to entrance , to enchant / to enrapture (?) , to pleasure , to gratify , to give pleasure to , to satisfy , to gladden / to make happy / to delight ; 3) transitive ; see also ܡܲܪܘܸܙ / ܡܲܦܪܸܓ݂ / ܗܲܢܹܐ / ܡܲܦܨܸܚ / ܪܲܥܹܐ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܒܣܸܡ ; music, joke, situation, happy encounter, curiosity ... : to tickle / to excite , to stir up agreeably / to please , to provoke laughter or merriment / to amuse / to entertain , figurative sense ; curiosity ... : to tickle / to kindle / to arouse , the mouth / the palate ; by relishing a scrumptious meal ... : to titillate (?) ; 4) transitive ; see also ܗܲܢܹܐ / ܡܲܪܘܸܙ / ܚܲܬܚܸܬ / ܡܲܒܣܸܡ ; curiosity, interest, passion, anger, a crowd of audience ... : to titillate / to excite pleasurably / to stimulate / to turn on / to arouse by stimulation / to tease / to rouse senses , to exhilate , to galvanize / to thrill , to intoxicate ; |
| French : | verbe transitif : 1) voir ܗܵܢܹܐ ; 2) transitif ; voir aussi ܕܲܝܸܨ / ܡܲܪܘܸܙ / ܡܲܦܨܸܚ / ܡܲܚܕܹܐ : réjouir , ravir / enchanter , donner du baume au cœur de , apporter de la joie à , remplir de joie , combler de joie , faire extrêmement plaisir à , satisfaire , gratifier / donner du plaisir à / faire plaisir à , réjouir , rendre heureux / de bonne humeur , enchanter / ravir / charmer / combler de bonheur ... ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܪܘܸܙ / ܡܲܦܪܸܓ݂ / ܗܲܢܹܐ / ܡܲܦܨܸܚ / ܪܲܥܹܐ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܒܣܸܡ ; musique, plaisanterie, situation, rencontre heureuse ... : réjouir / amuser / chatouiller les sens / titiller / égayer , faire rire , détendre / faire du bien / rendre heureux , exciter / transporter de joie / mettre au comble de la joie / ravir / enchanter / provoquer de la joie , sens figuré ; la curiosité ... : titiller / éveiller , le palais ; en dégustant un repas savoureux... : chatouiller ; 4) transitif ; voir aussi ܗܲܢܹܐ / ܡܲܪܘܸܙ / ܚܲܬܚܸܬ / ܡܲܒܣܸܡ ; curiosité, intérêt, passion, colère ... : titiller / exciter par stimulation , éveiller , chatouiller le palais ... / susciter / piquer la curiosité , émoustiller les sens ... / aguicher , faire vibrer musique ... / faire du bien , galvaniser une foule ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܘܙ, ܐܲܪܘܵܙܵܐ, ܪܘܼܙܵܢܵܝܵܐ, ܪܘܼܘܵܙܵܐ, ܪܵܘܸܙ, ܪܵܘܹܙ, ܪܘܵܙܵܐ, ܡܲܪܘܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܘܸܙ
See also : ܡܲܚܕܹܐ, ܡܲܚܕܘܼܝܹܐ, ܪܵܥܹܐ, ܪܥܵܝܵܐ, ܡܲܪܕܹܐ, ܡܲܪܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܦܨܘܼܚܹܐ, ܡܲܦܨܸܚ
Source : Bailis Shamun