| Eastern Syriac : | ܐܲܢܘܼܣܹܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܢܽܘܣܶܐ |
| Eastern phonetic : | a ' nu: si: |
| Category : | verb |
| [Moral life] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܐܲܠܸܨ / ܐܲܢܸܣ / ܥܵܨܹܐ / ܚܵܒܹܨ : to shove / to force by other than physical means , to compel / to coerce , to oblige / to obligate / to push , to prompt , to urge / to drive / to lead to do something ... ; ܐܲܢܸܣ ܒܕܲܚܠܘܼܠܵܐ / ܐܲܠܸܨ ܒܣܘܼܪܕܵܕܵܐ / ܥܵܨܹܐ ܒܪܘܼܗܒܵܢܵܐ : to coerce by fear / to terrorize ; 2) transitive ; see also ܥܵܨܹܐ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܪܵܒܹܨ / ܐܲܠܸܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܥܵܨܹܪ / ܥܲܫܸܡ / ܐܲܢܸܣ / ܥܲܝܸܩ / ܡܲܥܝܸܩ / ܡܲܣܩܸܕ : to press / to assail , to harass , to afflict / to plague , to oppress , to bully ; 3) transitive ; see also ܡܲܟ݂ܣܸܪ / ܡܲܦܫܸܚ / ܐܲܢܸܣ / ܡܲܣܩܸܕ ; boring class, long lecture... : to tire / to wear out the patience of / to bore / to cause to feel boredom / weariness through lack of interest .... , to annoy / to exasperate ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܐܲܠܸܨ / ܐܲܢܸܣ / ܥܵܨܹܐ / ܚܵܒܹܨ : pousser à faire ... / obliger / contraindre / faire faire / condamner à / réduire à , amener à / presser de , forcer la main à , imposer / user de coercition envers / forcer quelqu'un à faire ... ; ܐܲܢܸܣ ܒܕܲܚܠܘܼܠܵܐ / ܐܲܠܸܨ ܒܣܘܼܪܕܵܕܵܐ / ܥܵܨܹܐ ܒܪܘܼܗܒܵܢܵܐ : contraindre par la peur / terroriser ; 2) transitif ; voir aussi ܥܵܨܹܐ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܪܵܒܹܨ / ܐܲܠܸܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܥܵܨܹܪ / ܥܲܫܸܡ / ܥܲܝܸܩ / ܐܲܢܸܣ / ܡܲܥܝܸܩ / ܡܲܣܩܸܕ : assaillir , agresser , harceler , oppresser , opprimer , tourmenter , s'en prendre à , pourfendre , affliger ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܟ݂ܣܸܪ / ܡܲܦܫܸܚ / ܐܲܢܸܣ / ܡܲܣܩܸܕ ; cours fastidieux, longue conférence ... : ennuyer / user la patience de , épuiser / excéder / assommer , fatiguer / lasser / faire s'ennuyer / familier : gonfler , faire perdre la motivation / l'intérêt pour écouter, agir ... / la patience ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܲܢܸܣ
See also : ܥܵܨܹܐ, ܥܨܵܝܵܐ, ܚܵܒܹܨ, ܚܒ݂ܵܨܵܐ, ܐܲܠܸܨ, ܐܲܠܘܼܨܹܐ, ܡܲܦܫܸܚ, ܡܲܦܫܘܼܚܹܐ, ܡܲܣܩܸܕ, ܡܲܣܩܘܼܕܹܐ, ܡܲܟ݂ܣܸܪ, ܡܲܟ݂ܣܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun