| Eastern Syriac : | ܚܲܒܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܒܳܠܳܐ |
| Root : | ܚܒܠ |
| Eastern phonetic : | ḥab ' ba: la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܓܵܣܘܿܪܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܩܵܛܘܿܠܵܐ / ܦܵܪܘܿܛܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ : rapacious , ravenous , predatory , living on prey , raptorial / vulturous / vulturine , prey / carnivorous ; 2) Oraham ; see ܚܵܛܘܿܦܵܐ / ܒܵܙܘܿܙܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܵܐ / ܣܵܠܘܿܒ݂ܵܐ : rapacious , given to plunder , destructive , harmful , corrupt , dishonest , unethical ; feminine : ܚܲܒܵܠܬܵܐ ; ܛܲܝܪܵܐ ܚܲܒܵܠܬܵܐ : a raptor / a bird of prey ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܵܣܘܿܪܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܩܵܛܘܿܠܵܐ / ܦܵܪܘܿܛܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ : de proie / carnivore / carnassier , rapace / chasseur / prédateur de proies vivantes ; 2) Oraham ; voir ܚܵܛܘܿܦܵܐ / ܒܵܙܘܿܙܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܵܐ / ܣܵܠܘܿܒ݂ܵܐ : rapace / avide , cupide , enclin au pillage , enclin aux rapines , prêt à dépouiller les autres , destructeur , nuisible , nocif , dangereux , néfaste , corrompu , malhonnête ; féminin : ܚܲܒܵܠܬܵܐ ; ܛܲܝܪܵܐ ܚܲܒܵܠܬܵܐ : un rapace / un oiseau de proie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | ḥaval «what a pity !» «dommage !» |
Cf. ܚܒܠ
See also : ܕܠܵܐ ܙܲܪܲܪ, ܠܵܙܘܿܙܵܐ, ܡܲܠܙܵܢܵܐ, ܣܵܪܘܿܚܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ, ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ, ܙܝܼܙܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun