| Eastern Syriac : | ܬܲܪܓܲܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܪܓܰܡܬܳܐ |
| Root : | ܬܪܓܡ |
| Eastern phonetic : | tar ' gam ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) see also ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܪܓܡܵܢܘܼܬܵܐ : translation into a foreign language, simpler terms ... / translating , interpretation / interpreting a difficult text into simpler words / explaining , paraphrasing , interpretation / interpreting ; 2) see also ܡܲܥܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܫܩܵܢܘܼܬܵܐ ; of phonetic sounds, a foreign text ... : a transcription ; une transcription phonétique (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܪܓܡܵܢܘܼܬܵܐ : la traduction en langue étrangère, en langage plus simple ... , la version en langue étrangère , l'interprétation / l'explication en terme plus compréhensibles , la paraphrase , la traduction / le fait de traduire en langue étrangère, en termes plus simples ... , l'interprétation / une interprétation , une version en une autre langue ; 2) voir aussi ܡܲܥܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܫܩܵܢܘܼܬܵܐ ; sons phonétiques, texte étranger ... : une transcription phonétique (?) / une retranscription (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܪܓܡ, ܬܲܪܓܘܼܡܹܐ, ܬܲܪܓܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܪܓܸܡ, ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ
See also : ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun