| Eastern Syriac : | ܚܘܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܩܳܐ |
| Root : | ܚܩ |
| Eastern phonetic : | ' ḥu: qa: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) a verse , a line (in writing or poetry) ; 2) a meaning , a measure ; 3) Bailis Shamun : a little box , a tin / a tincan / a tin-can , a metal food container ; ܕܵܒܹܩ ܒܚܘܼܩܹ̈ܐ : to put up in tins / to pack in tins / to tin ; ܚܲܡܹܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܒܚܘܼܩܹ̈ܐ : to preserve food in tin-cans , to can food , to tin food / to put food up in tins ; ܚܘܼܩܵܐ ܕܐܵܢܟ݂ܵܐ : a tin-box , a tin-can / a can ; |
| French : | 1) un vers (poésie) , un verset (?) , une ligne (écriture , poésie ...) ; 2) un sens , une signification , une mesure ; 3) Bailis Shamun : une petite boîte ; ܕܵܒܹܩ ܒܚܘܼܩܹ̈ܐ : mettre dans des boîtes de conserves ; ܚܲܡܹܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܒܚܘܼܩܹ̈ܐ : conserver de la nourriture dans des boîtes de conserve / mettre de la nourriture en boîte de conserve , préserver de la nourriture ; ܚܘܼܩܵܐ ܕܐܵܢܟ݂ܵܐ : une boîte en fer-blanc , une boîte en étain , une cannette , une boîte de conserve ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܘܼܩܵܐ ܕܐܵܢܟ݂ܵܐ
See also : ܓ̰ܲܪܓܵܐ, ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܦܸܟ݂ܣܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܐ, ܩܘܼܬܝܼ
Source : Oraham, Bailis Shamun