| Eastern Syriac : | ܚܵܛܸܪܓ̰ܲܡܥܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܛܶܪܓ̰ܰܡܥܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܪܓܡ |
| Eastern phonetic : | ḥa ṭir djam ' u: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : certainty , sure knowledge , a fact or truth unquestionably established , that which is certain , an obvious fact , obviousness , a clear evidence , an undeniable fact , something clearly true ; 2) see ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܪܘܵܚܵܢܝܼ / ܪܵܗܵܬܘܼܬܵܐ ܕܚܝܼܵܠ : assurance / self-assurance , surety / the state of being sure / sureness , confidence / self-confidence , assuredness / poise / composure , steadiness / balance ; ܡܸܠܝܵܐ ܡܸܢ ܚܵܛܸܪܓ̰ܵܡܥܘܼܬܵܐ : full of confidence / confident , feeling assured ; ܝܵܗܹܒ݂ ܚܵܛܸܪܓ̰ܵܡܘܼܬܵܐ ܠܐ݇ܢܵܫܵܐ : to give confidence to someone , to reassure someone ; ܦܵܣܹܥ ܕܠܵܐ ܚܵܛܸܪܓ̰ܲܡܥܘܼܬܵܐ : to walk without steadiness / unsteadily , to toddle / to totter / to reel / to teeter ; |
| French : | 1) voir ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : la certitude , une certitude , une chose sûre et certaine , une évidence , une vérité , une chose indéniable , un fait établi ; 2) voir ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܪܘܵܚܵܢܝܼ / ܪܵܗܵܬܘܼܬܵܐ ܕܚܝܼܵܠ : l'assurance / la certitude d'être dans le vrai , la confiance en soi / l'aplomb , l'absence de vacillement / l'équilibre ; ܡܸܠܝܵܐ ܡܸܢ ܚܵܛܸܪܓ̰ܵܡܥܘܼܬܵܐ : plein d'assurance ; ܝܵܗܹܒ݂ ܚܵܛܸܪܓ̰ܵܡܘܼܬܵܐ ܠܐ݇ܢܵܫܵܐ : donner de l'assurance à quelqu'un / rassurer quelqu'un ; ܦܵܣܹܥ ܕܠܵܐ ܚܵܛܸܪܓ̰ܲܡܥܘܼܬܵܐ : marcher sans assurance / d'un pas mal assuré / sans aplomb , marcher de manière hésitante / chancelante / titubante ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܬܪܓܡ, ܚܵܬܹܪܓ̰ܲܡܥܘܼܬܵܐ, ܒܚܵܛܸܪܓ̰ܲܡܥܘܼܬܵܐ
See also : ܐܲܣܣܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܐܲܣܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Arabic