| Eastern Syriac : | ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܗܺܝܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܗܠ |
| Eastern phonetic : | b hi: ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܩܸܢܛܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ : security , safety , freedom from fear or anxiety / sleeping on one's deaf ear / sleeping on both ears ; 2) see also ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܹܗ݇ܣܝܼܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܪܘܵܚܵܢܝܼ / ܪܵܗܵܬܘܼܬܵܐ ܕܚܝܼܵܠ : security / feeling safe / feeling stable , feeling free , self-assurance , assertiveness , self-confidence ; 3) see also ܢܵܘܚܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ ; countryside, place of stay, state of mind... : serenity / sereneness , calm / quietness , peace and quiet , tranquility / restfulness , peace / peacefulness , peace of mind / a clear conscience ; 4) see also ܨܵܡܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ : silence , not speaking / forbearance from speech / muteness , quiet / stillness / absence of sound or noise , hush ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܩܸܢܛܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ : la sécurité , l'absence de danger , la paix / le calme , l'absence de peur ou d'anxiété , le repos sur ses deux oreilles / l'esprit tranquille ; 2) voir aussi ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܹܗ݇ܣܝܼܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܪܘܵܚܵܢܝܼ / ܪܵܗܵܬܘܼܬܵܐ ܕܚܝܼܵܠ : le sentiment de sécurité / stabilité / liberté , l'assurance / la confiance en soi , la tranquillité d'esprit / la hardiesse ; 3) voir aussi ܢܵܘܚܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ ; paysage, lieu de séjour, état d'esprit ... : le repos / la sérénité , le calme , l'absence d'agitation / la tranquillité / un esprit tranquille / la conscience tranquille ; 4) voir aussi ܨܵܡܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ : le silence , le mutisme / l'abstinence de parler , la quiétude / l'absence de bruit ou de son / le calme ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܗܠ, ܒܗܝܼܠܵܐ, ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܗܠܵܢܵܐ
See also : ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܩܸܢܛܵܐ, ܫܲܝܢܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ, ܢܵܘܚܵܐ, ܟܲܝܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ, ܫܸܬܩܵܐ
Source : Bailis Shamun