| Eastern Syriac : | ܝܲܒܘܼܒܹܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܒܽܘܒܶܐ |
| Root : | ܝܒܒ |
| Eastern phonetic : | ia ' bu: bi: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܩܵܥܹܐ / ܙܵܥܹܩ / ܨܵܘܹܚ / ܝܲܒܸܒ݂ / ܓܵܥܹܐ / ܩܵܘܹܚ / ܡܲܩܘܸܚ : to shout for joy / to utter a sudden loud cry of joy, glee, happiness ... , to cry out for joy / to cheer wlldly , to raise the roof ; 2) transitive ; see also ܢܲܥܸܡ / ܝܲܒܸܒ݂ / ܩܲܢܩܸܢ / ܥܵܢܹܐ / ܙܵܡܹܪ / ܛܲܢܛܸܢ ; a song, a text, a prayer ... ; to tone / to intone / to utter in musical tones / to sing out loud , to hum (?) , to psalmody in choir (?) / to chant out loud ; 3) intransitive ; see also ܝܲܒܸܒ݂ / ܩܵܪܹܐ / ܡܵܚܹܐ ܫܝܼܦܘܿܪ / ܢܵܦܹܚ ; horn, trump ... : to blow / to play a wind instrument by blowing / to tongue notes , to toot / to sound a note / to sound a call ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܵܥܹܐ / ܙܵܥܹܩ / ܨܵܘܹܚ / ܝܲܒܸܒ݂ / ܓܵܥܹܐ / ܩܵܘܹܚ / ܡܲܩܘܸܚ : crier sa joie , hurler de joie, de bonheur / pousser des hurlements de joie , exhaler sa joie / exulter de joie , manifester sa joie ; 2) transitif ; voir aussi ܢܲܥܸܡ / ܝܲܒܸܒ݂ / ܩܲܢܩܸܢ / ܥܵܢܹܐ / ܙܵܡܹܪ / ܛܲܢܛܸܢ ; une chanson, un texte, une prière ... : entonner / formuler en musique / chanter à tue-tête / chantonner bien fort / fredonner allègrement (?) , psalmodier en chœur (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܝܲܒܸܒ݂ / ܩܵܪܹܐ / ܡܵܚܹܐ ܫܝܼܦܘܿܪ / ܢܵܦܹܚ ; cor, trompette ... : jouer d'un instrument à vent / souffler dans un instrument à vent , trompeter / sonner du cor / donner du cor , lancer un appel avec un cor ; ܝܲܒܸܒ݂ ܒܩܲܪܢܵܐ / ܡܵܚܹܐ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ : souffler dans un cor / corner / sonner dans un cor / donner du cor ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܵܥܹܐ, ܩܥܵܝܵܐ, ܓܵܥܹܐ, ܓܥܵܝܵܐ, ܩܵܘܹܚ, ܩܘܵܚܵܐ, ܡܲܩܘܸܚ, ܡܲܩܘܘܼܚܹܐ, ܨܵܘܹܚ, ܨܘܵܚܵܐ, ܩܵܪܹܐ, ܩܪܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun