| Eastern Syriac : | ܦܲܚܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܚܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܚܠ |
| Eastern phonetic : | paḥ ' la: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life] | |
| English : | 1) adjectifve : forgiving / indulgent , merciful , forgetting an offense ; 2) see also ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ / ܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܦܲܚܠܵܢܵܐ / ܒܹܗܢܹܗ ܝܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ; regarding conduct or beliefs one does not like ... : tolerant / liberal / accepting / indulgent , broad-minded , permissive , understanding / sympathetic (?) ; 3) noun : a forgiver , someone showing mercy (?) , a tolerant person (?) / a tolerating person (?) ; |
| French : | 1) adjectif : indulgent , qui gracie / fait grâce / pardonne , qui oublie une offense / accorde sa merci ; 2) voir aussi ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ / ܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܒܹܗܢܹܗ ܝܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ; vis-à-vis de conduite ou croyances d'autrui ... : tolérant / permissif / libéral , compréhensif / indulgent , large d'esprit / ouvert ; 3) nom : quelqu'un qui gracie / pardonne (?) , un homme tolérant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܚܠ, ܦܲܚܘܼܠܹܐ, ܦܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܚܹܠ, ܦܲܚܸܠ
See also : ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun