| Eastern Syriac : | ܩܲܝܘܼܣܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܝܽܘܣܶܐ |
| Root : | ܩܝܣ |
| Eastern phonetic : | qa ' iu: si: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܩܪܸܣ / ܩܲܝܸܣ / ܝܲܒܸܫ / ܡܲܩܫܹܐ ; fabric, paper, rope, muscles ... : to stiffen , to make stiff / stiffer , to harden / to thicken a wall ... (?) , to tense / to tauten / to make taut sail ... (?) , to sheet a sail (?) , to harshen laws, penalty ... (?) , to cause to be harder / more difficult an exam ... (?) , to steel (?) / to toughen up a soldier, a body ... (?) ; 2) transitive ; see also ܩܲܝܸܣ / ܡܲܬܩܸܢ / ܟܵܣܹܐ / ܩܵܪܹܡ / ܚܲܠܸܢ ; building, mine-pit... : to timber , to frame / to cover / to support with timbers , to prop / to shore up / to buttress / to underpin with timbers ; 3) transitive ; see also ܦܲܓܸܪ / ܨܲܘܹܐ / ܩܲܝܸܣ / ܡܲܚܪܸܟ݂ ; toasted bread : to toast / to make crisp and brown ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܩܪܸܣ / ܩܲܝܸܣ / ܝܲܒܸܫ / ܡܲܩܫܹܐ ; tissu, papier, cordage, muscles ... : raidir , renforcer une plaque, un mur ... / épaissir , donner plus de rigidité / de raideur à / rigidifier , raffermir / rendre ferme / donner de la consistance à / lier une sauce ... , tendre / étarquer (?) / border voile (?) , baleiner un corsage (?) , sens figuré ; examen, lois ... : rendre plus difficile (?) / plus dur (?) / sévère un examen ... (?) , durcir un matériau / rendre dur comme du bois (?) / endurcir un guerrier, un corps ... (?) / aguerrir (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܩܲܝܸܣ / ܡܲܬܩܸܢ / ܟܵܣܹܐ / ܩܵܪܹܡ / ܚܲܠܸܢ ; construction, mine ... : boiser / recouvrir de bois / blinder / cuveler puits de mine , enchâsser avec du bois / encadrer avec du bois / étayer avec du bois , étançonner (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܦܲܓܸܪ / ܨܲܘܹܐ / ܨܲܘܹܐ / ܩܲܝܸܣ / ܡܲܚܪܸܟ݂ ; pain grillé : griller / faire griller ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܲܝܸܣ, ܩܲܝܘܼܣܹܐ, ܝܲܒܸܫ, ܝܲܒܘܼܫܹܐ, ܡܲܩܫܹܐ, ܡܲܩܫܘܼܝܹܐ, ܡܲܩܪܸܣ, ܡܲܩܪܘܼܣܹܐ
Source : Bailis Shamun