| Eastern Syriac : | ܡܲܠܐܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܐܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܠܐܐ |
| Eastern phonetic : | mal ' u: yi: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܲܡܸܠ / ܡܲܕܥܸܬ ; worker... : to sweat / to cause to sweat by working hard , to drive hard on the work-place / to overwork / to exploit (?) / to exact work at low wages (?) , figurative sense ; jury towards a candidate ... : to sweat / to give the third degree to (?) ; 2) transitive ; see also ܡܲܠܐܹܐ / ܟܲܕܸܪ / ܡܲܛܪܸܦ / ܡܲܟܟ̰ܸܚ ; work / employer towards a worker ... : to tire / to exhaust / to fatigue , to decrease the physical strength of , to cause to be weary ; 3) transitive ; see also ܥܲܝܸܩ / ܡܲܠܐܝܼ / ܡܲܣܩܸܕ / ܬܲܦܹܐ ; somebody ... : to tease / to make fun of / to kid / to play tricks on / to pull the leg of , to banter / to dally , in a petty or mischievous way ; an animal ... : to disturb / to annoy ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܲܡܸܠ / ܡܲܕܥܸܬ ; travailleur, esclave... : faire suer , faire transpirer , faire s'échiner un travailleur ... / exploiter (?) , sens figuré ; jury vis-à-vis d'un candidat ... : griller de questions (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܠܐܹܐ / ܟܲܕܸܪ / ܡܲܛܪܸܦ / ܡܲܟܟ̰ܸܚ ; travail / employeur vis-à-vis d'un travailleur ... : fatiguer / épuiser / crever / faire crever , lasser ; 3) transitif ; voir aussi ܥܲܝܸܩ / ܡܲܠܐܝܼ / ܡܲܣܩܸܕ / ܬܲܦܹܐ ; sur quelqu'un ... : se moquer de , jouer des tours à / faire des blagues à , plaisanter avec / taquiner / badiner , faire tourner en bourrique , sur un animal : tourmenter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܐܝ, ܠܐܐ, ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ, ܠܲܐܝܵܐ, ܡܲܠܐܹܐ, ܡܸܬܠܲܐܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܲܐܝܵܐ, ܠܵܐܹܐ, ܠܵܐܹܐ, ܠܹܐܘܬܵܐ, ܠܐܵܝܵܐ, ܠܐܝܼܬܵܐ, ܡܲܠܐܘܼܝܹܐ, ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ, ܡܲܠܐܝܼ
See also : ܥܲܡܸܠ, ܥܲܡܘܼܠܹܐ, ܡܲܕܥܸܬ, ܡܲܕܥܘܼܬܹܐ, ܟܲܕܸܪ, ܟܲܕܘܼܪܹܐ, ܡܲܛܪܸܦ, ܡܲܛܪܘܼܦܹܐ, ܡܲܟܟ̰ܸܚ, ܡܲܟܟ̰ܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun