| Eastern Syriac : | ܢܵܦܹܩ ܪܘܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܦܶܩ ܪܽܘܚܳܐ |
| Root : | ܢܦܩ |
| Eastern phonetic : | ' na: piq ' ru: ḥa: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | ctx]intransitif ; see also ܫܵܐܹܠ ܪܘܼܚܵܐ / ܒܵܥܹܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܡܲܘܕܹܐ ܒܓܸܠܛܘܼܗܝ / ܛܵܠܹܒ ܡܲܚܠܲܥܬܵܐ / ܛܵܠܹܒ ܦܘܼܚܵܠܵܐ : to apologize , to beg forgiveness , to offer one's apologies / to make amends ; |
| French : | intransitif ; voir aussi ܫܵܐܹܠ ܪܘܼܚܵܐ / ܒܵܥܹܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܡܲܘܕܹܐ ܒܓܸܠܛܘܼܗܝ / ܛܵܠܹܒ ܡܲܚܠܲܥܬܵܐ / ܛܵܠܹܒ ܦܘܼܚܵܠܵܐ : présenter ses excuses / demander pardon , s'excuser / faire ses excuses , faire amende honorable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܩ, ܢܦܵܩܵܐ , ܢܲܦܵܩܵܐ, ܢܸܦܩܬܵܐ, ܡܲܦܸܩ, ܐܲܦܸܩ, ܡܲܦܩܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ, ܢܵܦܵܩ, ܡܲܦܸܩ, ܡܵܘܦܸܩ, ܢܲܦܘܼܩܹܐ, ܢܘܼܦܵܩܵܐ, ܢܘܼܦܵܩ ܒܹܥܬܵܐ, ܢܵܦܩܵܐ, ܢܵܦܹܩ, ܪܘܼܚܵܐ, ܢܦܵܩܵܐ ܪܘܼܚܵܐ
See also : ܫܵܐܹܠ ܪܘܼܚܵܐ, ܒܵܥܹܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܡܲܘܕܹܐ ܒܓܠܛܘܼܗܝ
Source : Bailis Shamun