| Eastern Syriac : | ܒܡܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܡܰܟܺܝܟ݂ܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | b ma ki: ' ḥu: ta: |
| Category : | adverb |
| English : | gently / with gentleness , mildly / with mildness , without will to harm / without hurting , without hardness / without harshness , touching, striking ... : lightly / slightly ; ܬܲܦܬܸܦ ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ / ܬܲܦܬܸܦ ܒܡܲܟܝܼܟ݂ܘܬܵܐ : to pat / to tap , to give a mild hit / to strike gently ; |
| French : | avec gentillesse / gentiment , avec douceur / doucement / à peine , toucher, donner un coup ... : sans violence / sans faire mal / sans forcer / légèrement / avec légèreté ; ܬܲܦܬܸܦ ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ / ܬܲܦܬܸܦ ܒܡܲܟܝܼܟ݂ܘܬܵܐ : donner un légère tape / taper doucement , tapoter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܟ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ, ܒ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun