| Eastern Syriac : | ܩܲܫܕܪܵܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܫܕܪܳܢܬܳܐ |
| Root : | ܩܫܕܪ |
| Eastern phonetic : | qaš ' dra:n ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | feminine of ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ ; see also ܦܵܬܵܢܬܵܐ : stalwart , gutsy , bold , daring / challenging / provocative / confrontational , brazen/ cheeky , adventurous ; ܒܪܵܬܵܐ ܦܵܬܵܢܬܵܐ ܘܩܲܫܕܪܵܢܬܵܐ ܕܕܵܡܝܵܐ ܠܝܵܠܹ̈ܕ݇ܐ ܒܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܘܿܗ : a brazen and bold girl similar to boys in her conduct / a tomboy ; |
| French : | féminin de ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ ; voir aussi ܦܵܬܵܢܬܵܐ : forte / costaude , hardie , audacieuse , aventureuse / aventurière , impétueuse , culottée , effrontée / provocatrice , têtue , obstinée ; ܒܪܵܬܵܐ ܦܵܬܵܢܬܵܐ ܘܩܲܫܕܪܵܢܬܵܐ ܕܕܵܡܝܵܐ ܠܝܵܠܹ̈ܕ݇ܐ ܒܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܘܿܗ : une fille hardie et audacieuse ressemblant aux garçons par sa conduite / une garçonne / un garçon manqué ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ
See also : ܦܵܬܵܢܬܵܐ
Source : Bailis Shamun