| Eastern Syriac : | ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ ܣܘܼܢܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܣܽܘܢܩܳܢܳܐ |
| Root : | ܝܬܪ |
| Eastern phonetic : | ' ia tir min su:n ' qa: na: |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | see also ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܠܵܙܹܡ : more than necessary / too , far too much / too many , immeasurably / out of measure , to an excessive degree / excessively / over- ; |
| French : | voir aussi ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܠܵܙܹܡ : plus que nécessaire / trop , démesurément / de manière excessive , excessivement / sur- , jusqu'à saturation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | ioter «too» «trop» |
Cf. ܝܬܪ, ܝܲܬܝܼܪ ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ ܚܵܫܘܿܫܬܵܐ, ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ, ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܬܵܐ, ܝܹܬܲܪ, ܝܲܬܝܼܪ ܐܝܼܩܵܪܵܐ, ܝܲܬܝܼܪ ܒܨܝܼܪ, ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ ܣܘܼܢܩܵܢܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܵܐ, ܡܸܢ, ܣܘܼܢܩܵܢܵܐ
See also : ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܠܵܙܹܡ
Source : Bailis Shamun