| Eastern Syriac : | ܒܵܬܲܪ ܪܹܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܳܬܰܪ ܪܶܫܳܐ |
| Root : | ܪܫ |
| Eastern phonetic : | ' ba: tar ' ri: ša: |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܪܹܫܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ / ܪܹܫܵܬ݇ܚܬܵܝܵܐ / ܐܘܿܡܒܵܐ : "behing the head" , topsy-turvy , in utter confusion , in utter disorder , irrationally (?) / as if mad (?) / crazily (?) ; |
| French : | voir aussi ܪܹܫܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ / ܪܹܫܵܬ݇ܚܬܵܝܵܐ / ܐܘܿܡܒܵܐ : "derrière la tête" , dans la confusion la plus totale , dans le désordre le plus total / dans la pagaille , de manière chaotique / en marchant sur la tête / irrationnellement (?) / en pleine folie (?) , en dépit du bon sens / n'importe comment / sens dessus-dessous , à n'y rien comprendre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܪܹܫܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ, ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ, ܪܹܫܵܬ݇ܚܬܵܝܵܐ, ܐܘܿܡܒܵܐ
Akkadian adjective šabalkutu : topsy-turvy / upside-down
adjectif akkadien šabalkutu : à l'envers / sens dessus-dessous / cul par-dessus-tête / à n'y rien comprendre
Source : Bailis Shamun