Eastern Syriac :ܕܲܠܩܲܒ݂ܬܵܐ
Western Syriac :ܕܰܠܩܰܒ݂ܬܳܐ
Root :ܕܠܩܒ
Eastern phonetic :dal ' qo ta:
Category :noun
[Moral life → Fault]
English :see also ܫܡܵܛܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ ; regarding the law, a command or duty... : a transgression / going against / transgressing , infringing / infringement / violation of a law, command, duty ... / a crime , figurative sense ; common habits, feelings, prevailing thinking ... : swimming upstream (?) / running against the tide (?) / leaning against the wind (?) / going against the current (?) / going against the flow (?) / running up against (?) ; ܕܲܠܩܒ݂ܬܵܐ ܕܢܵܡܘܿܣܵܐ : transgressing the law / a transgression ;
French :voir aussi ܫܡܵܛܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ ; vis-à-vis de la loi, un commandement, un devoir ... : une transgression / le fait d'aller contre / le fait de faire le contraire , le fait de contrevenir / de transgresser / d'outrepasser / de passer outre , une atteinte / un non-respect des convenances, du droit ... / un délit , sens figuré ; ne pas faire comme les autres, agir / penser différemment ... : la nage à contre-courant (?) / la marche à contre-courant (?) ; ܕܲܠܩܒ݂ܬܵܐ ܕܢܵܡܘܿܣܵܐ : le fait d'aller contre la loi / une transgression de la loi , un délit ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܕܠܩܒ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܹܐ, ܕܲܠܩܘܼܒܹܐ, ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ, ܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ, ܕܲܠܩܸܒ݂

See also : ܫܡܵܛܬܵܐ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun