| Eastern Syriac : | ܥܵܒ݂ܪܵܐ ܪܘܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܒ݂ܪܳܐ ܪܽܘܚܳܐ |
| Root : | ܥܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' wa: ra: ' ru: ḥa: |
| Category : | verb |
| [Religion] | |
| English : | 2) intransitif ; voir aussi ܫܵܦܟ݂ܵܐ / ܫܲܢܝܵܐ ܪܘܼܚܵܐ / ܥܵܒ݂ܪܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ; croyance métaphysique / âme d'un défunt ... : transmigrer / se réincarner ; ܫܲܢܝܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܡܸܢ ܚܲܕ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : passer (à la mort) d'un corps à un autre ; 2) intransitive ; see also ܫܵܦܟ݂ܵܐ / ܫܲܢܝܵܐ ܪܘܼܚܵܐ / ܥܵܒ݂ܪܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ; metaphysical belief / "soul" of a deceased ... : to transmigrate / to reincarnate / to be reincarnated ; ܫܲܢܝܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܡܸܢ ܚܲܕ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : to pass (at death) from one body to another ; |
| French : | 2) intransitif ; voir aussi ܫܵܦܟ݂ܵܐ / ܫܲܢܝܵܐ ܪܘܼܚܵܐ / ܥܵܒ݂ܪܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ; croyance métaphysique / âme d'un défunt ... : transmigrer / se réincarner ; ܫܲܢܝܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܡܸܢ ܚܲܕ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : passer (à la mort) d'un corps à un autre ; 2) intransitive ; see also ܫܵܦܟ݂ܵܐ / ܫܲܢܝܵܐ ܪܘܼܚܵܐ / ܥܵܒ݂ܪܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ; metaphysical belief / "soul" of a deceased ... : to transmigrate / to reincarnate / to be reincarnated ; ܫܲܢܝܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܡܸܢ ܚܲܕ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : to pass (at death) from one body to another ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܥܵܒ݂ܪܵܢܵܐ, ܥܵܒܹܪ ܠ, ܥܵܒܹܪ ܠܸܒܹܗ, ܥܵܒܹܪ ܓܵܘ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܪܵܐ ܪܘܼܚܵܐ, ܥܵܒܹܪ, ܪܘܼܚܵܐ, ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ
See also : ܫܲܢܝܵܐ ܪܘܼܚܵܐ, ܫܵܦܟ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun