| Eastern Syriac : | ܩܵܐܹܡ ܩܕܵܡ |
| Western Syriac : | ܩܳܐܶܡ ܩܕܳܡ |
| Root : | ܩܘܡ |
| Eastern phonetic : | ' qa: i:m q ' da:m |
| Category : | noun |
| English : | 1) servant before their master : to be standing before / to serve / to be the servant of / to attend to / to be an attendant of ; 2) transitive ; see also ܥܲܨܹܐ / ܩܵܐܹܡ ܠܘܼܩܒܲܠ / ܕܲܠܩܸܒ݂ ; someone's endeavours, an accusation, an opinion, a scheme / a claim ... : to take a stand against , to meet head on / to resist / to withstand / to stand firm against , to face / to confront / to brave , to traverse / to go against / to act in opposition , to oppose / to thwart , to deny something at law ; |
| French : | 1) serviteur devant son maître : se tenir devant / assister / servir , être le serviteur de ; 2) transitif ; voir aussi ܥܲܨܹܐ / ܩܵܐܹܡ ܠܘܼܩܒܲܠ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : faire face à / faire front à / affronter / se présenter en face de , se mettre en travers de la route de / barrer le chemin à , s'opposer à / tenir tête à , s'élever contre , tâcher d'empêcher , mettre des bâtons dans les roues de / tirer dans les pneus de familier , contrarier / traverser un dessein / une opinion ... , opposer une fin de non-recevoir à une réclamation ... , une accusation ... : dénier / renier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܡ, ܩܵܐܹܡ, ܩܕܵܡ, ܩܵܐܹܡ ܩܕܵܡ, ܩܝܵܡܵܐ ܩܕܵܡ, ܩܵܐܹܡ ܠܘܼܩܒܲܠ, ܩܝܵܡܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ
See also : ܩܵܐܹܡ ܩܕܵܡ, ܩܝܵܡܵܐ ܩܕܵܡ, ܩܵܐܹܡ ܠܘܼܩܒܲܠ, ܩܝܵܡܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ, ܕܲܠܩܸܒ݂, ܕܲܠܩܘܼܒܹܐ, ܥܲܨܹܐ, ܥܲܨܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun