| Eastern Syriac : | ܟܲܕܵܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܕܳܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܕܒ |
| Eastern phonetic : | kad da ' wu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : falsehood , want of truth or accuracy , a lie , an untrue assertion or representation , an untruth , a cheat , a breach of faith ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܘܼܩܪܵܐ / ܙܹܐܦܵܐ / ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܓܠܵܐ / ܕܘܼܓܠܵܐ : a lie / a falsehood / a story / a tall story , an untruth , a deceitful statement , a fib / a hoax story / a canard , a tissue of lies / a whole cloth see below ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܟܲܕ̈ܵܒ݂ܵܬܹܐ / ܙܩܘܿܪܵܐ ܕܕܘܼ̈ܓܠܹܐ : a tissue of lies , a pack of lies / a web of lies , a whole cloth ; |
| French : | 1) Oraham : le mensonge , la falsification , le maquillage des faits , le manque de vérité ou de précision , une fausse déclaration , un faux-témoignage , un abus de confiance , la déloyauté ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܘܼܩܪܵܐ / ܙܹܐܦܵܐ / ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܓܠܵܐ / ܕܘܼܓܠܵܐ : un conte / un mensonge / une histoire mensongère , une menterie / une fabulation / des balivernes / une invention mensongère , une tromperie , une contre-vérité , un bobard , une fadaise , un tissu de mensonges voir ci-dessous / une affabulation ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܟܲܕ̈ܵܒ݂ܵܬܹܐ / ܙܩܘܿܪܵܐ ܕܕܘܼ̈ܓܠܹܐ : un tissu de mensonges , un tas de contre-vérités , une affabulation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܕܒ
See also : ܟܲܕܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܙܹܐܦܵܐ, ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܓܠܵܐ, ܫܘܼܩܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun