| Eastern Syriac : | ܟܸܟ̰ܹܐ |
| Western Syriac : | ܟܶܟ̰ܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' ki tši: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) a daughter , a girl , a maiden , a lass , a female child in her teens , a virgin maid(en) (?) ; 2) NENA : an old maid , a spinster , an unmarried woman , a single woman ; 3) in NENA a married woman is sometimes addressed thus ; plural Urmiah : ܟܸܟ̰ܝܵܬܹ̈ܐ, NENA : ܟܸܟ̰ܝܵܬ݂ܵܐ ; |
| French : | 1) une (jeune) fille , une jouvencelle , une adolescente , une bachelette , une pucelle (?) , une vierge (?) ; 2) NENA : une vieille fille , une femme non mariée / célibataire ; 3) en NENA on s'adresse parfois ainsi à une femme mariée ; pluriel Ourmia : ܟܸܟ̰ܝܵܬܹ̈ܐ, NENA : ܟܸܟ̰ܝܵܬ݂ܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Kurdish : | kech / kechya |
Variants : ܟܸܟ̰ܝܵܬܹ̈ܐ, ܟܸܟ̰ܝܵܬ݂ܵܐ, ܟܵܟ̰ܲܟܹܐ
this feminine word is of Kurdish origin, Ashita : ܟܲܟ̰ܵܐ / ܟܸܟ̰ܵܐ
mot féminin d'origine kurde, Ashita : ܟܲܟ̰ܵܐ / ܟܸܟ̰ܵܐ