| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܢܟ̰ܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܢܟ̰ܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܟ̰ܢܟ̰ܪ |
| Eastern phonetic : | tšan ' tšu: ri: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : to tear , to separate by force parts of , to pull apart violently , to rend , to rip ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see ܣܲܕܸܩ / ܨܲܠܸܚ / ܨܵܪܹܐ / ܟ̰ܲܢܒܘܼܪܹܐ ; 3) transitive ; see also ܡܲܨܸܠ / ܡܲܙܸܡ / ܙܲܡܙܸܡ / ܓܲܢܓܸܪ / ܙܲܢܙܸܢ ; a bell / a door-bell, / sleighbells, metallic tools ... ; |
| French : | 1) Oraham ; transitif : déchirer , arracher , mettre en pièces , fendre , diviser , crever ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܣܲܕܸܩ / ܨܲܠܸܚ / ܨܵܪܹܐ / ܟ̰ܲܢܒܘܼܪܹܐ ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܨܸܠ / ܡܲܙܸܡ / ܙܲܡܙܸܡ / ܓܲܢܓܸܪ / ܙܲܢܙܸܢ ; une cloche / une sonnette, des grelots, outils métallique ... ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟ̰ܢܟ̰ܪ, ܟ̰ܲܢܟ̰ܲܪܬܵܐ
See also : ܦܪܵܛܵܐ, ܙܲܢܒܘܼܠܹܐ, ܢܬܵܫܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܛܹܐ, ܙܠܵܟܵܐ, ܦܫܵܚܵܐ, ܨܪܵܐ, ܣܲܕܸܩ
Source : Oraham, Bailis Shamun