| Eastern Syriac : | ܟܲܪܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܪܡܳܐ |
| Root : | ܟܪܡ |
| Eastern phonetic : | ' ker ma: |
| Category : | noun |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) a vineyard , a plantation of grapevines , an enclosure for grapevines ; ܐܲܝܟܵܐ ܕܟܲܪܡܘܿܟ݂ : the place where your vineyard is ; ܢܵܛܹܪ ܟܲܪܡܵܐ / ܦܵܠܹܚ ܟܲܪܡܵܐ : a vinedresser / a vine-dresser ; 2) plural : ܟܲܪ̈ܡܹܐ: (name of a village on the Upper Zab) ; 3) Al Qosh : an orchard ; 4) Judeans : 15, 5 : ܟܲܪܡܵܐ ܕܙܲܝܬܵܐ : an oliveyard ; |
| French : | 1) une vigne , un vignoble ; ܐܲܝܟܵܐ ܕܟܲܪܡܘܿܟ݂ : là où est ta vigne , à l'endroit où se trouve ta vigne , l'endroit de ta vigne ; ܢܵܛܹܪ ܟܲܪܡܵܐ / ܦܵܠܹܚ ܟܲܪܡܵܐ : un vigneron , un tailleur de vigne ; 2) pluriel : ܟܲܪ̈ܡܹܐ: (nom d'un village sur le Zab supérieur) ; 3) Al Qosh : un verger ; 4) Judéens : 15, 5 : ܟܲܪܡܵܐ ܕܙܲܝܬܵܐ : une oliveraie ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܪܡ, ܟܲܪܵܡܵܐ, ܐܲܟܵܪܟܲܪܡܵܐ
Variants : ܟ̰ܲܪܡܵܐ
is this word really linked to the root ܟܪܡ ?
ce mot est-il vraiment lié à la racine ܟܪܡ ?
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun