| Eastern Syriac : | ܠܹܐܒܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܠܶܐܒ̈ܶܐ |
| Root : | ܠܐܒܐ |
| Eastern phonetic : | ' li: bi: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : fraud , deception deliberately practiced with a view to gaining an unlawful or unfair advantage , cheat / swindling ; 2) see ܨܲܕܘܵܐ / ܢܸܟ݂ܠܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܘܼܬܵܐ / ܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ : a shenanigan , mischievous activity / wheeling and dealing , a scheme / a ploy / a ruse / ruses , tricks / artifices for gaining an end ; ܠܹܐܒܹ̈ܐ ܕܦܠܵܫܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܝܵܐ : battle ruses / a stratagem ; |
| French : | 1) Oraham : la tromperie , la tricherie , la supercherie , l'imposture , la filouterie , la duperie , l'escroquerie , la fourberie , les magouilles ; 2) voir ܨܲܕܘܵܐ / ܢܸܟ݂ܠܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܘܼܬܵܐ / ܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ : une ruse / des ruses , une manigance , une entourloupe / une entourloupette , une magouille , une combine / une mystification / une fumisterie , le grenouillage , un stratagème ; ܠܹܐܒܹ̈ܐ ܕܦܠܵܫܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܝܵܐ : les ruses / une ruse de guerre , un stratagème ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܠܐܒܐ, ܠܹܐܒܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܓܠܵܙܵܐ, ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܵܡܵܐ, ܙܸܐܦܵܐ, ܟܵܝܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܬܟܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܵܐ, ܥܘܼܬܵܝܵܐ, ܥܠܘܿܒܝܵܐ, ܨܘܼܕܵܝܵܐ, ܙܲܓ݂ܵܠܘܼܬܵܐ
plural of ܠܹܐܒܵܐ
mot pluriel de ܠܹܐܒܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Kurdish