| Eastern Syriac : | ܠܘܼܩܒܲܠ |
| Western Syriac : | ܠܽܘܩܒܰܠ |
| Root : | ܕܠܩܒ |
| Eastern phonetic : | ' lu:q bal |
| Category : | preposition |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) against / facing / in front of , in spite of / despite ; ܫܸܠܝܵܐ ܘܙܲܒܛܢܵܢܵܐ ܕܓܵܢܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܥܲܣܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ : calm and unruffled in front of difficulties ; ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܡܣܲܬܪܵܢܝܼܬܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : measures helping against the spread of disease / prophylaxis ; ܡܲܛܥܡܵܢܘܼܬܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : vaccination against a disease ; ܐܲܬܸܠ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܸܕܸܡ ܢܣܝܼܒ݂ܵܐ : to reciprocate something received ; ܥܩܵܒ݂ܵܐ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܝܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : an economic sanction against a government ; 2) opposite , set over against that which is at the other side of space , just in front / just across ; ܦܢܝܼܬܵܐ ܕܠܘܼܩܒܲܠ ܓܲܪܒܝܵܐ : the cardinal point opposite the North / South ; 3) contrary ; |
| French : | 1) contre / face à / vis-à-vis de / devant / confronté à , à l'égard de , en fonction de / à , en dépit de / malgré ; ܫܸܠܝܵܐ ܘܙܲܒܛܢܵܢܵܐ ܕܓܵܢܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܥܲܣܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ : calme et imperturbable devant les difficultés / face à l'adversité ; ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܡܣܲܬܪܵܢܝܼܬܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : les mesures de protection contre la maladie / la prophylaxie ; ܡܲܛܥܡܵܢܘܼܬܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : la vaccination / l'inoculation contre une maladie ; ܐܲܬܸܠ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܸܕܸܡ ܢܣܝܼܒ݂ܵܐ : répondre à quelque chose de reçu / agir en fonction de quelque chose de reçu / réagir à quelque chose de reçu ; ܥܩܵܒ݂ܵܐ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܝܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : une sanction économique à l'égard du gouvernement ; 2) juste en face , à l'opposé , en vis-à-vis de , ci-contre (?) ; ܦܢܝܼܬܵܐ ܕܠܘܼܩܒܲܠ ܓܲܪܒܝܵܐ : le point cardinal à l'opposé du nord / le sud / le midi ; 3) contraire ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܕܠܩܒ, ܒܲܠܩܘܼܒܠ, ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܵܐ, ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒܠܵܝܵܐ, ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒܠ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܬܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ, ܪܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ
Source : Oraham, Bailis Shamun