| Eastern Syriac : | ܠܩܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܩܳܛܳܐ |
| Root : | ܠܩܛ |
| Eastern phonetic : | ' lqa: ṭa: |
| Category : | noun |
| [Animals → Birds] | |
| English : | 1) fruit, flowers ... ; see also ܠܲܩܸܛ / ܦܵܪܹܫ / ܩܵܪܹܐ / ܓܲܒܹܐ / ܨܵܪܹܡ / ܩܵܛܹܦ : to pick / to gather by plucking , to pluck ; 2) transitive ; see also ܠܵܩܹܛ / ܠܵܡܹܡ / ܕܵܒܹܩ / ܫܵܩܹܠ ; with tongs, pincers ... : to hold / to take / to pull off / to remove , to pinch / to seize / to catch hold of embers, sugar ... ; ܠܵܩܹܛ ܒܨܘܼܨܦܬܐ : to remove with pincers / to tong ; |
| French : | 1) fruits, fleurs ... ; voir aussi ܠܲܩܸܛ / ܦܵܪܹܫ / ܩܵܪܹܐ / ܓܲܒܹܐ / ܨܵܪܹܡ / ܩܵܛܹܦ : cueillir , ramasser / récolter à la main ; 2) transitif ; voir aussi ܠܵܩܹܛ / ܠܵܡܹܡ / ܕܵܒܹܩ / ܫܵܩܹܠ; avec des pinces, pincettes ... : prendre / arracher / attraper / saisir / tenir / pincer / déplacer / enlever / retirer braises, sucre ... ; 8) transitif ; voir aussi ܠܵܡܹܡ / ܕܵܒܹܩ / ܫܵܩܹܠ ; avec des pinces / tenailles ... : enlever / arracher/ retirer , prendre / tenir / attraper / pincer ; ܠܵܩܹܛ ܒܨܘܼܨܦܬܐ : enlever avec des pinces ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܩܛ, ܠܵܩܹܛ, ܡܲܠܩܛܵܐ, ܡܲܠܩܛܵܢܵܐ, ܡܲܠܩܵܛ
See also : ܨܪܵܡܵܐ, ܨܵܪܹܡ, ܩܵܛܹܦ, ܩܛܵܦܵܐ, ܫܵܠܹܥ, ܫܠܵܥܵܐ, ܛܲܪܸܦ, ܛܲܪܘܼܦܹܐ, ܓܲܒܹܐ, ܓܲܒܘܼܝܹܐ, ܢܬܵܫܵܐ, ܢܵܬܹܫ, ܠܵܡܹܡ, ܕܵܒܹܩ, ܫܵܩܹܠ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun