| Eastern Syriac : | ܡܲܒܪܘܼܙܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܒܪܽܘܙܶܐ |
| Root : | ܒܪܙ |
| Eastern phonetic : | mab ' ru: zi: |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | transitive verb : 1) to dry , to make dry , to free from water (or moisture) to render entirely dry , to demoisturize , to parch , to shrivel by heat ; 2) figurative sense : with fear, surprize ; see also ܥܲܓܸܕ / ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܒܪܸܙ : to petrify / to paralyze / to cause to freeze , to frighten to death , to astound , to flabbergast , to dumbfound , to fill with wonder / fright ; 3) transitive ; see also ܟܲܦܸܦ / ܫܲܘܸܥ / ܛܲܪܸܢ / ܡܲܫܦܸܠ / ܡܲܒܪܸܙ ; with fear, surprise, astonishment, wonder ... : to transfix / to hold motionless / to rivet / to stun , to mesmerize / to fascinate , to petrify / to paralyse / to paralyze , to render speechless / open-mouthed ; ܡܲܒܪܸܙ ܡܸܢܙܕܘܿܥܬܵܐ : to transfix with fear / to petrify with fright / to frighten to death ; 4) transitive; see also ܟܲܡܸܕ / ܝܲܒܸܫ / ܡܲܨܘܹܐ / ܟܲܡܸܫ / ܡܲܒܪܸܙ ; heat / sun on a plant ... : to sear / to wither , to dry up , to cause to shrivel ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܢܲܫܸܦ / ܟܲܦܸܪ / ܡܵܫܹܐ / ܡܲܒܪܸܙ ; human body ... ; with a towel... : to towel / to rub dry / to dry with a towel ; ܡܲܒܪܸܙ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܟܘܼܦܵܪܵܐ : to dry the body with a towel / to towel ; |
| French : | verbe transitif : 1) sécher , rendre sec , assécher , dessécher , retirer l'humidité de , rendre complètement sec , déshumidifier , déshydrater , faire se recroqueviller sous la chaleur ; 2) sens figuré : de peur, d'étonnement ... ; voir aussi ܥܲܓܸܕ / ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܒܪܸܙ : pétrifier / figer / paralyser / tétaniser , clouer sur place / éberluer / abasourdir , sidérer , époustoufler / estourbir / estomaquer , rendre muet d'émotion , remplir d'étonnement / de crainte ... ; 3) transitif ; voir aussi ܟܲܦܸܦ / ܫܲܘܸܥ / ܛܲܪܸܢ / ܡܲܫܦܸܠ / ܡܲܒܪܸܙ ; de peur, d'étonnement, d'émerveillement ... : pétrifier / paralyser / clouer / frapper de stupeur / stupéfier / figer sur place , captiver / subjuguer / émerveiller / captiver / fasciner , méduser / laisser bouche bée / laisser sans voix / sidérer ; ܡܲܒܪܸܙ ܡܸܢܙܕܘܿܥܬܵܐ : figer de crainte / clouer de peur , tétaniser / paralyser de peur , flanquer une peur bleue ; 4) transitif ; voir aussi ܟܲܡܸܕ / ܝܲܒܸܫ / ܡܲܨܘܹܐ / ܟܲܡܸܫ / ܡܲܒܪܸܙ ; chaleur, soleil sur une plante ... : flétrir , dessécher / brûler , faire se ratatiner / faire se recroqueviller (?) , déshydrater (?) / faire se déshydrater (?) ; 5) Bailis Shamun ; verbe transitif ; voir aussi ܢܲܫܸܦ / ܟܲܦܸܪ / ܡܵܫܹܐ / ܡܲܒܪܸܙ ; le corps humain ... ; avec une serviette ... : essuyer / frotter avec une serviette , sécher / absorber l'humidité de / enlever l'humidité de / retirer l'eau de ; ܡܲܒܪܸܙ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܟܘܼܦܵܪܵܐ : sécher avec une serviette ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܪܙ, ܡܲܒܪܸܙ, ܡܲܒܪܸܙܵܢܬܵܐ
See also : ܡܲܟܡܸܫ, ܡܲܟܡܘܼܫܹܐ, ܡܲܢܓܸܒ݂, ܡܲܢܓܘܼܒܹܐ, ܡܲܘܒܸܫ, ܡܲܘܒܘܼܫܹܐ, ܟܲܡܟܸܡ, ܟܲܡܟܘܼܡܹܐ, ܫܚܘܼܢܝܵܐ, ܡܲܬܘܸܗ, ܟܲܡܸܕ, ܟܲܡܘܼܕܹܐ, ܫܲܝܸܒ݂, ܫܲܝܘܼܒܹܐ, ܡܲܨܘܹܐ, ܡܲܨܘܘܼܝܹܐ, ܟܲܡܸܫ, ܟܲܡܘܼܫܹܐ, ܝܲܒܸܫ, ܝܲܒܘܼܫܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun