| Eastern Syriac : | ܡܲܫܟ̰ܵܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܟ̰ܳܚܬܳܐ |
| Root : | ܫܟܚ |
| Eastern phonetic : | ma ' tšaḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | finding , lighting upon accidentally / striking , coming across , regaining / coming upon by finding , seeking , discovering ; ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܝܲܢ ܡܲܫܟ̰ܲܚܬܵܐ ܕܒܘܼܨܵܪܵܐ ܕܠܵܐ ܣܵܒܵܒ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : showing or finding fault without justification / quibbling / a quibble ; |
| French : | la trouvaille , le fait de trouver / tomber sur par hasard , l'action de découvrir / rencontrer ce que l'on cherche / retrouver ; ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܝܲܢ ܡܲܫܟ̰ܲܚܬܵܐ ܕܒܘܼܨܵܪܵܐ ܕܠܵܐ ܣܵܒܵܒ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : le fait de montrer ou de trouver des erreurs sans raison valable / le pinaillage / la chicanerie / l'ergotage / l'argutie ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܫܟܚ, ܫܟ̰ܵܚܵܐ, ܡܲܫܟ̰ܘܼܚܹܐ, ܫܟ̰ܵܚܬܵܐ, ܫܟ̰ܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܟ̰ܵܚܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun