| Eastern Syriac : | ܡܲܫܦܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܦܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܫܦܪ |
| Eastern phonetic : | maš ' pu: ri: |
| Category : | verb |
| [Art] | |
| English : | 1) see also ܙܵܠܹܦ / ܨܲܒܸܬ : to ornament , to adorn , to decorate , to embellish , to trim / to bedeck , to bedizen ;to beautify , to make beautiful , to fancify , to decorate , to adorn , to embellish , to flatter ; 2) transitive ; see also ܦܲܐܹܐ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܫܦܸܪ / ܫܲܦܪܸܢ / ܬܲܒܠܸܒ ; by one's clothing ... : to spruce / to spruce up / to make spruce , to smarten up / to make smarter , to make more fetching / attractive , to plume (?) / to preen (?) , room ... ? : to make tidier / to tidy up ; 3) transitive and intransitive ; see also ܠܲܚܟܸܫ / ܚܲܚܸܬ / ܫܲܕܸܠ / ܫܲܦܸܪ / ܡܲܫܦܸܪ / ܚܵܩܹܪ : to sweet-talk , to use flattery , to coax / to cajole , to incense so as to derive a benefit , to persuade by flattery ; 4) intransitive ; see also ܠܲܚܟܸܫ / ܚܲܪܟܸܫ / ܫܲܕܸܠ / ܡܲܫܦܸܪ ; with ulterior motives of gaining something : to toady / to behave obsequiously , to be an apple polisher , to behave as a toady / to engage in sycophancy / to butter up , to scratch someone's personal itch ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܙܵܠܹܦ / ܨܲܒܸܬ : orner , décorer , garnir de décoration , ornementer , parer , agrémenter , embellir , rendre beau / belle , décorer , orner , agrémenter , broder / parer , enjoliver / exagérer (?) , imager -un langage- (?) , flatter ; 2) transitif ; voir aussi ܦܲܐܹܐ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܫܦܸܪ / ܫܲܦܪܸܢ / ܬܲܒܠܸܒ ; par ses habits ... : arranger / mettre sur son trente-et-un , pomponner / faire beau / faire belle , rendre plus élégant , rendre impeccable , rendre pimpant / pimpante , rendre plus chic / donner de l'allure , chambre ... : rendre plus net / ranger / arranger / mettre en ordre / ordonner ; 3) transitif et intransitif ; voir aussi ܠܲܚܟܸܫ / ܚܲܚܸܬ / ܫܲܕܸܠ / ܫܲܦܸܪ / ܡܲܫܦܸܪ / ܚܵܩܹܪ : enjôler , flatter , dire des paroles enjôleuses / des flatteries , flagorner , passer de la pommade dans le dos , encenser à fins de tromperie , user de belles paroles / baratiner ; 4) intransitif ; voir aussi ܠܲܚܟܸܫ / ܚܲܪܟܸܫ / ܫܲܕܸܠ / ܡܲܫܦܸܪ ; avec arrière-pensées intéressées : être flatteur / flatter bassement / flagorner , gratter où cela démange , courber l'échine / faire du plat / faire de la lèche / lécher les bottes / cirer les pompes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܪ, ܫܵܦܸܪ, ܡܲܫܦܸܪ, ܡܫܲܦܪܸܢ, ܡܲܫܦܲܪܬܵܐ, ܫܲܦܪܸܢ, ܫܲܦܪܘܼܢܹܐ, ܡܫܲܦܪܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܨܒ݂ܵܬܵܐ, ܠܩܵܛܵܐ, ܡܙܲܠܦܵܐ, ܣܵܩܘܼܠܹܐ, ܣܩܵܠܵܐ, ܬܲܒܠܘܼܒܹܐ, ܨܘܼܝܵܪܵܐ, ܙܘܼܠܵܦܵܐ, ܡܩܲܣܡܣܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܠܦܵܐ, ܣܘܼܩܵܠܵܐ, ܙܵܠܹܦ, ܙܠܵܦܵܐ, ܦܲܬܸܟ, ܦܲܬܘܼܟܹܐ, ܩܲܣܡܸܣ, ܩܲܣܡܘܼܣܹܐ, ܣܲܩܸܠ, ܣܲܩܘܼܠܹܐ, ܫܲܦܪܸܢ, ܫܲܦܪܘܼܢܹܐ, ܨܲܒܘܼܬܹܐ, ܨܲܒܸܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun