| Eastern Syriac : | ܢܵܘܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܘܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' no: la: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܓܪܵܒ݂ܵܐ / ܙܩܘܿܪܵܐ / ܟܸܬܵܢܵܐ / ܦܸܪܩܵܐ / ܕܘܼܠܵܐ / ܡܲܫܬܝܼܬܵܐ : a web , what is woven especially in a loom , a textile / woven cloth / knit cloth , a canvas , a tissue see below ; ܢܵܘܠܵܐ ܩܲܛܝܼܢܵܐ : a thin fabric / a lightweight textile , a tissue ; 2) a weaver's beam ; 3) biology ; see below : cell tissue / body tissue / cellular tissue nervous, muscular ... , plant tissue ; ܢܵܘܠܵܐ ܕܚܲܝ݇ܘܬܵܐ : plant tissue ; ܢܵܘܠܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ : muscular tissue ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܪܵܒ݂ܵܐ / ܙܩܘܿܪܵܐ / ܟܸܬܵܢܵܐ / ܦܸܪܩܵܐ / ܕܘܼܠܵܐ / ܡܲܫܬܝܼܬܵܐ : une pièce de tissu / toile effectuée sur un métier à tisser , un textile / un tissu / un tricot ; ܢܵܘܠܵܐ ܩܲܛܝܼܢܵܐ : un fin tissu , une toile légère / fine , un tissu léger ; 2) un élément du métier à tisser -grande bobine / dévidoir sur laquelle la chaîne a été installée- ; 3) biologie ; voir ci-dessous : un tissu cellulaire nerveux, musculaire ... , un tissu végétal ; ܢܵܘܠܵܐ ܕܚܲܝ݇ܘܬܵܐ : un tissu cellulaire ; ܢܵܘܠܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ : un tissu végétal ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | nool נול «loom» |
Cf. ܢܵܘܸܠܬܵܐ, ܦܪܵܣ ܢܵܘܠܵܐ, ܢܵܘܠܵܐ ܕܓܘܵܓܲܝ
See also : ܫܝܼܓ݂ܘܼܪܵܐ, ܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܲܪܓܵܐ, ܡܲܕܣܵܐ, ܡܲܢܘܪܵܐ, ܥܵܪܘܵܝܬܵܐ, ܦܘܼܬܚܹܐ, ܩܘܵܝܵܐ, ܓܲܪܕܵܐ ܩܘܼܬܝܼ, ܓܵܘܸܓܬ݂ܵܐ, ܕܘܼܠܵܐ, ܓܪܵܒ݂ܵܐ, ܙܸܩܪܵܐ, ܦܸܪܩܵܐ, ܢܸܣܟܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun