| Eastern Syriac : | ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܒ݂ܳܪܬܳܐ |
| Root : | ܥܒܪ |
| Eastern phonetic : | e ' wa:r ta: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | passing , going by / beyond / through / away , crossing / passing through , dying / deceasing , entering , coming / going in / coming into ; ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ : coming into conflict , rivalry ; ܒܛܵܠܵܐ ܒܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܥܸܕܵܢܵܐ : to become void due to the passing of time / to become invalid by prescription ; ܩܸܫܬܝܼ ܡܵܪܲܢ ܕܒܵܪܝܵܐ ܒܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ܚܘܵܪܵܐ ܠܦܪܝܼܣܡܵܐ : the rainbown created / coming out of / resulting from white light passing through a prism , a spectrum of light ; |
| French : | le passage , l'action de passer à côté / près de / au delà de / à travers / dans l'au-delà , la traversée , le franchissement , la mort / le décès / le trépas , l'action de mourir / décéder / trépasser , l'entrée , la venue / franchir le pas ; ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ : l'entrée en conflit , la rivalité ; ܒܛܵܠܵܐ ܒܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܥܸܕܵܢܵܐ : arriver en fin de validité due au passage du temps / être prescrit / être rendu caduc par prescription ; ܩܸܫܬܝܼ ܡܵܪܲܢ ܕܒܵܪܝܵܐ ܒܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ܚܘܵܪܵܐ ܠܦܪܝܼܣܡܵܐ : l'arc en ciel crée / qui sort lors / résultant de la traversée d'un prisme par la lumière blanche , un spectre de lumière ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܕܥܵܒ݂ܵܪ, ܠܸܒܵܐ ܥ݇ܒ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܪܹܐ, ܡܲܥܒ݂ܪܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܿܪܝܵܐ, ܥܒܘܿܪܵܐ, ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܥܵܒ݂ܪܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun