| Eastern Syriac : | ܥܸܕܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܶܕܬܳܐ |
| Root : | ܥܕ |
| Eastern phonetic : | ' i: ta: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) the Church , Classical Syriac, Al Qosh : also : a church (a building for Christian worship) ; ܕܥܹܕܵܬܹ̈ܐ ܡܲܕܢܚܵܝܵܬܹ̈ܐ / ܬܲܒܥܵܢܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܡܲܕܢܚܵܝܬܵܐ : of the Eastern Churches , Orthodox ; ܪܹܫ ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ : a steeple , a bell-tower , a spire ; Rhétoré ; ܒܓܵܘܸܕ ܥܹܕܬܵܐ ; see ܒܓܵܘܸܕ : in the church ; ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ ܕܲܒܥܹܕܬܵܐ : a procession in church ; ܙܘܼܝܵܚܵܐ ܕܡܗܲܝܡܢܹ̈ܐ ܒܥܹܕܬܵܐ : a procession of believers in church ; 2) Oraham : an assembly , a congregation , a parish ; ܡܲܨܛܲܒ݂ܬܵܐ ܕܥܘܼܡܪܵܐ / ܡܲܨܛܲܒܬܵܐ ܕܥܸܕܬܵܐ : a pew ; 3) a company / party of people , fellow-worshippers (?) ; ܦܵܠܹܛ ܡܸܢ ܥܹܕܬܵܐ : to secede from a group ; |
| French : | 1) l'Eglise , syriaque classique, Al Qosh : aussi : une église (bâtiment de culte chrétien) ; ܕܥܹܕܵܬܹ̈ܐ ܡܲܕܢܚܵܝܵܬܹ̈ܐ / ܬܲܒܥܵܢܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܡܲܕܢܚܵܝܬܵܐ : des églises d'Orient , Orthodoxe ; Rhétoré ; ܒܓܵܘܸܕ ܥܹܕܬܵܐ ; voir ܒܓܵܘܸܕ : dans l'église ; ܪܹܫ ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ : un clocher ; ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ ܕܲܒܥܹܕܬܵܐ : une procession à l'église ; ܙܘܼܝܵܚܵܐ ܕܡܗܲܝܡܢܹ̈ܐ ܒܥܹܕܬܵܐ : une procession de croyant dans l'église ; 2) Oraham : une assemblée , une congrégation , des ouailles / les fidèles , une paroisse ; ܡܲܨܛܲܒ݂ܬܵܐ ܕܥܘܼܡܪܵܐ / ܡܲܨܛܲܒܬܵܐ ܕܥܸܕܬܵܐ : un banc d'église ; 3) une compagnie de gens / un groupe / une bande , des coreligionnaires (?) ; ܦܵܠܹܛ ܡܸܢ ܥܹܕܬܵܐ : faire scission d'un groupe / quitter un groupe ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Common Aramaic |
| Hebrew : | עדה |
Cf. ܥܕ
See also : ܥܹܕ݇ܬܵܢܵܝܵܐ, ܥܹܕ݇ܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܦܲܪܟܝܼܵܐ, ܡܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܒܹܝܬ ܣܸܓ݂ܕܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other
Origin : Hebrew