| Eastern Syriac : | ܥܵܘܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܘܠܳܐ |
| Root : | ܥܘܠ |
| Eastern phonetic : | ' o: la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : wrong , wickedness , evil , transgression , wrondoing , iniquity , law-breaking / perversity ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܥܵܘܠܵܐ ܒ / ܥܵܒ݂ܸܕ ܥܵܘܠܵܐ ܥܲܠ : to sin against ; Rhétoré ; ܒܗܵܝ ܫܵܢ݇ܬܵܐ ܕܥܵܘܠܲܢ ܟܡܝܼܠ ܠܹܗ : in the year when our iniquity was at its highest / at its peak ; 2) Bailis Shamun ; see also ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܫܥܵܐ / ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ : an offense , a crime , an unlawful act / a breach / a violation / an infraction , a misdemeanour , a felony , wrongdoing / wrong , an act of misconduct , a misdeed , delinquency , pecadillo / sin / infringement , a transgression , an act of dereliction , a shortcoming , a fault , a lapse , malfeasance , tresspass ; |
| French : | 1) Oraham : la vilenie , la méchanceté , l'iniquité , le mal , le tort , la transgression , la violation , la perversité / la malfaisance / le plaisir de nuire ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܥܵܘܠܵܐ ܒ / ܥܵܒ݂ܸܕ ܥܵܘܠܵܐ ܥܲܠ : pécher contre ; Rhétoré ; ܒܗܵܝ ܫܵܢ݇ܬܵܐ ܕܥܵܘܠܲܢ ܟܡܝܼܠ ܠܹܗ : en l'année où notre iniquité vint à son comble / atteint les plus hauts sommets ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܫܥܵܐ / ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ : une offense , une atteinte à la loi , une infraction , une violation , une contravention / un manquement / un délit , un abus , une transgression , une peccadille / une vétille / une broutille ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | ' avel עָוֶל «wrongdoing» «le mal , le tort» |
Cf. ܥܘܠ, ܥܲܘܠܵܐ, ܥܲܘܠܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܵܠܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܵܐ, ܡܲܥܘܼܠܵܐ
See also : ܢܵܐܗܵܩ, ܢܵܗܵܩ, ܒܹܐ ܐܹܡܵܢ, ܒܸܐ ܐܸܢܨܵܦ, ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܠܘܼܡܝܵܐ, ܥܫܘܼܩܝܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܵܐ, ܥܫܘܼܡܝܵܐ, ܥܸܬܵܐ, ܙܠܘܼܡܝܵܐ, ܢܵܐܗܵܩܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun