| Eastern Syriac : | ܥܩܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܩܳܠܳܐ |
| Root : | ܥܩܠ |
| Eastern phonetic : | ' qa: la: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) lassitude condition of the body or mind when its voluntary functions are performed with difficulty and only by strong exertion of will , weariness , lethargy , languor , lack of interest / energy ; 2) a gripping pain in the abdominal cavity , painful monthlies (?) / painful menses (?) ; 3) Bailis Shamun ; transitive verb ; see also ܨܲܡܸܕ / ܥܵܩܹܠ / ܩܵܡܹܛ / ܐܵܣܹܪ / ܚܵܠܹܨ ; a bandage ... : to strain / to draw tight / to cause to fit firmly / to apply while pulling hard ; a compress, a tourniquet ? ... ; |
| French : | 1) la lassitude , la fatigue , l'état du corps ou de l'esprit quand l'action volontaire est effectuée avec difficulté au prix de grands efforts de volonté , la léthargie , la langueur , le manque de vitalité , le manque d'intérêt ; 2) une douleur prenante dans la cavité abdominale règles douloureuses ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܨܲܡܸܕ / ܥܵܩܹܠ / ܩܵܡܹܛ / ܐܵܣܹܪ / ܚܵܠܹܨ ; un bandage, un pansement ... : tendre , serrer / exercer une tension sur / tirer sur , poser / appliquer en serrant fort ; une compresse, un garrot ? ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܦܠܘܼܬܵܐ, ܬܥܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܢܸܫܝܼܬܵܐ, ܣܸܩܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun