| Eastern Syriac : | ܦܘܼܙܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܙܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | pu: ' za: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) snouty ; 2) see ܒܝܼܫ ܟܝܵܢܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ : ill-tempered , bad-tempered , sulky , grumpy , peevish , crabbed , petulant , pettish , testy , surly ; 3) see also ܩܡܝܼܛܵܐ / ܡܩܲܪܡܛܵܐ / ܡܟܲܪܬܡܵܐ/ ܟܡܝܼܪܵܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ : pouty , sulky / morose / bad-tempered / ill-tempered , sad-countenanced , grave , serious , gloomy , glum , doleful , mournful , long-faced ; 4) see also ܟܡܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܡܟܲܪܬܡܵܐ / ܡܩܲܡܛܵܐ / ܡܘܼܚܡܸܨܵܐ ܦܵܬܘܼܗܝ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ ; feminine : ܦܘܼܙܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) qui a un groin / un museau / un butoir -sanglier- / une truffe / un nez proéminent ; 2) voir ܒܝܼܫ ܟܝܵܢܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ : renfrogné , de mauvaise humeur , grognon , grincheux , ronchon , maussade , bougon , râleur , acerbe , acariâtre , agressif , irritable / dur , revêche , qui fait la tête / mal disposé ; 3) voir aussi ܩܝܼܛܵܐ / ܡܩܲܪܡܛܵܐ / ܡܟܲܪܬܡܵܐ/ ܟܡܝܼܪܵܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ : boudeur , qui fait la moue / qui fait la tête / qui fait la gueule , avec la bouche en coin , de mauvaise humeur / morose , à la mine sombre / triste , grave , sérieux , mélancolique , pessimiste , ténébreux , dolent , plaintif , affligé / accablé , qui en fait une tête -triste- ; 4) voir aussi ܟܡܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܡܟܲܪܬܡܵܐ / ܟܡܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܡܩܲܡܛܵܐ / ܡܘܼܚܡܸܨܵܐ ܦܵܬܘܼܗܝ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ ; féminin : ܦܘܼܙܵܢܬܵܐ ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܦܘܼܙܵܐ
See also : ܣܪܹܐ ܐܲܦܹܐ, ܙܥܝܼܦܵܐ, ܡܲܪܘܼܣܬܵܢܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܵܐ, ܒܝܼܫ ܟܝܵܢܵܐ, ܙܥܝܼܦܵܐ, ܙܲܥܘܼܦܵܐ, ܡܲܪܝܼܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܟܵܪܘܿܒܵܐ, ܣܸܪܝܵܐ, ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ, ܚܡܝܼܨܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ, ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ, ܚܸܡܬ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܵܐ, ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ, ܟܵܬܵܪܵܐ, ܣܪܹܐ ܐܲܦܹܐ, ܩܡܝܼܛܵܐ
this adjective is of Persian / Kurdish origin ; see ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ / ܙܥܝܼܦܵܐ / ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ / ܚܸܡܬ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ
adjectif d'origine persane / kurde ; voir ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ / ܙܥܝܼܦܵܐ / ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ / ܚܸܡܬ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian