| Eastern Syriac : | ܦܲܠܚܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܠܚܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܠܚ |
| Eastern phonetic : | pal ' ḥa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) noun : a worker , a laborer / labourer , a toiler , an operator , an employee (?) ; 2) adjective : hard-working / hardworking , diligent / industrious ; ܦܲܠܚܵܢܵܐ ܩܸܫܝܵܐ ܡܲܘܬܸܪ : it pays to be hard-working , it is good to be industrious ; |
| French : | 1) nom : un travailleur , un ouvrier , un manouvrier / manœuvre , un opérateur , un employé (?) / un salarié (?) ; 2) adjectif : travailleur / courageux , dur à la tâche / assidu , vaillant , laborieux , industrieux ; ܦܲܠܚܵܢܵܐ ܩܸܫܝܵܐ ܡܲܘܬܸܪ : ça paye d'être vaillant , il est bon d'être travailleur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܚ, ܦܠܵܚܵܐ, ܦܵܠܵܚܵܐ, ܦܵܠܵܚܘܼܬܵܐ, ܦܹܠܚܵܢܵܐ, ܦܠܵܚܬܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܒܹܝܬܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܒܲܪܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܡܲܦܠܘܼܚܹܐ, ܡܲܦܠܚܵܢܵܐ, ܡܲܦܠܵܚܬܵܐ
Variants : ܪܸܢܓ̰ܒܵܪ
See also : ܒܲܪܢܝܼܪܵܐ, ܦܲܗܠܵܐ, ܪܸܗܛܵܢܵܐ, ܪܲܗܛܵܢܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܵܐ, ܦܲܥܠܵܐ, ܪܲܫܒܵܪ, ܩܘܼܪܝܵܝܵܐ, ܦܕܵܢܵܐ, ܦܲܕܵܢܵܐ, ܚܲܩܠܵܐ, ܐܲܟܵܪܵܐ, ܕܲܒܪܵܝܵܐ
Source : Oraham, Other