| Eastern Syriac : | ܦܸܨܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܨܚܳܐ |
| Root : | ܦܨܚ |
| Eastern phonetic : | ' piṣ ḥa: |
| Category : | proper noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) Pasch , Pesach , Passover (religious feast celebrated on Nissan 14th) - Jews also celebrate a feast on Nissan 15th- ; 2) Chronicles : 35, 7 ; plural : ܦܸܨ̈ܚܹܐ : Passover offerings ; 3) Maundy Thursday ; |
| French : | 1) la Pâque (fête annuelle célébrée le 14 Nissan) - les juifs célèbrent aussi une fête le 15 Nissan- ; 2) Chroniques : 35, 7 ; pluriel : ܦܸܨ̈ܚܹܐ : les offrandes de la Pâque , les sacrifices de la Pâque ; 3) le jeudi saint ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | pesaḥ «Passover» «Pâques» |
Cf. ܦܨܚ, ܦܨܝܼܚܵܐ, ܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܦܨܵܚܵܐ, ܦܵܨܸܚ, ܦܸܨܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܵܨܝܼܚܬܵܐ, ܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܦܨܵܚܵܐ, ܡܲܦܨܘܿܚܹܐ
See also : ܦܲܛܝܼܪܵܐ, ܩܝܵܡܬܵܐ, ܥܹܐܕ݂ܵܐ, ܥܹܐܕܵܐ ܕܩܝܵܡܬܵܐ
it commemorates the killing of a lamb without blemish to escape death from the angel of death and enjoy deliverance from Pharaoh and his army (for Jews) / killing of Jesus to escape final destruction (i. e be resurrected) and final deliverance from Satan and his demons (for Christians)
elle commémore pour les juifs la mise à mort d'un agneau sans tache afin d'être épargné par l'ange de la mort et précède la délivrance du pharaon et de son armée / pour les chrétiens elle commémore la mise à mort de Jésus afin d'être épargné par la mort éternelle (être ressuscité) avant la délivrance de Satan et son armée de démons
Source : Oraham, Bailis Shamun