| Eastern Syriac : | ܦܪܵܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܪܳܫܬܳܐ |
| Root : | ܦܪܫ |
| Eastern phonetic : | ' pra:š ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) Oraham : separation , the act of separating , the state of being separated , a partition , a selection , disuniting , disconnecting , a division ; ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܦܪܵܫܬܹܗ ܡܸܢ ܠܸܫܵܢܐ ܛܘܼܗܡܢܵܝܵܐ : after its separation from its language of origin ; ܦܪܵܫܬܵܐ ܕܡܝܼܵܢܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܦܸܠܘܼܫ ܝܲܢ ܚܸܠܬ : separation of impurities from a liquid / precipitation ; 2) Bailis Shamun ; see also ܓܘܼܒܵܝܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : a choice , being elected (?) / being selected (?) ; ܙܸܕܩܵܐ ܕܦܪܵܫܬܵܐ : the right to vote (?) ; 3) see also ܡܵܘܕܲܝܬܵܐ : a difference , a peculiarity , a characteristic , a feature , a mannerism (?) , an idiosyncrasy (?) , a detail (?) ; |
| French : | 1) Oraham : la séparation , l'action de séparer / cloisonner / choisir / sélectionner / désunir / désolidariser / diviser / morceler / démembrer , la division , la sélection , la ségrégation , le fait d'être séparé / à part ; ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܦܪܵܫܬܹܗ ܡܸܢ ܠܸܫܵܢܐ ܛܘܼܗܡܢܵܝܵܐ : après sa séparation de la langue d'origine / après s'être séparé de sa langue d'origine ; ܦܪܵܫܬܵܐ ܕܡܝܼܵܢܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܦܸܠܘܼܫ ܝܲܢ ܚܸܠܬ : la séparation d'impuretés d'un liquide / la précipitation ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܘܼܒܵܝܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : un choix , le fait d'être choisi / être élu (?) / être sélectionné (?) ; ܙܸܕܩܵܐ ܕܦܪܵܫܬܵܐ : le droit de vote (?) ; 3) voir aussi ܡܵܘܕܲܝܬܵܐ : une différence , une particularité / une caractéristique / une spécificité / un propre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܫ, ܦܵܪܘܿܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ, ܦܪܘܼܫ, ܦܵܪܘܿܫܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܪܵܫܵܐ, ܦܵܪܹܫ
See also : ܬܲܫܥܝܼܒ, ܦܲܠܲܥܬܵܐ, ܡܸܬܓܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܒܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun