| Eastern Syriac : | ܦܵܫܲܪܘܼܓ |
| Western Syriac : | ܦܳܫܰܪܽܘܓ |
| Eastern phonetic : | pa: ' ša ru:g |
| Category : | noun |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | gleaning , gathering / collecting grain left by harvesters or reapers ; Urmiah : ܥܵܒ݂ܸܕ ܦܵܫܲܪܘܼܓ : to glean ; Rhétoré ; ܠܩܝܼܛ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܝ / ܠܩܝܼܛܹ̈ܐ ܗܘܲܝ ܗ݇ܘܵܐ : they had gleaned ; |
| French : | le glanage / action de glaner / récolter le grain laissé par les moissonneurs , la récolte , le grappillage -sens figuré- (?) ; Ourmia : ܥܵܒ݂ܸܕ ܦܵܫܲܪܘܼܓ : glaner ; Rhétoré ; ܠܩܝܼܛ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܝ / ܠܩܝܼܛܹ̈ܐ ܗܘܲܝ ܗ݇ܘܵܐ : ils avaient glané ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܡܓܵܒܹܐ, ܫܸܒ̈ܠܹܐ, ܓܘܼܥܵܬܵܐ, ܠܵܩܹܛ, ܡܒܲܥܘܸܪ
this feminine word is of Azeri / Turkish origin ; Akkadian liqtu : gleaning ; laqātu : to glean
mot féminin d'origine azérie / turque ; akkadien liqtu : le glanage ; laqātu : glaner