| Eastern Syriac : | ܦܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܬܢ |
| Eastern phonetic : | ' pta: na: |
| Category : | noun |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) a plow / plough ; 2) a yoke , see ܦܲܕܵܢܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; transitive verb ; see also ܦܵܬܹܢ / ܢܵܬܹܦ / ܚܲܪܸܫ / ܫܲܕܹܠ : to ravish / to enchant , to enrapture , to overcome with emotion joy, delight ... , to fascinate / to smite / to rejoice ; 4) transitive ; see also ܫܲܒܸܫ / ܦܵܬܹܢ / ܫܵܒܹܐ / ܫܲܕܸܠ : to seduce , to carry out the physical seduction of , to entice to sexual intercourse , to tumble a woman / to have sex with , to ravish / to charm smile, landscape ... ; |
| French : | 1) une charrue ; 2) un joug , voir ܦܲܕܵܢܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; verbe transitif ; voir aussi ܦܵܬܹܢ / ܢܵܬܹܦ / ܚܲܪܸܫ / ܫܲܕܹܠ : ravir / enchanter / réjouir , remplir d'émotion / submerger d'émotion de joie, de plaisir ... , fasciner ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܒܸܫ / ܦܵܬܹܢ / ܫܵܒܹܐ / ܫܲܕܸܠ : charmer / ravir sourire, paysage ... , séduire , s'attirer les faveurs de , attirer dans son lit / mettre dans son lit un partenaire sexuel , culbuter une femme , familier : tomber / faire craquer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܲܕܵܢܵܐ, ܣܸܟܬܵܐ ܕܦܬܵܢܵܐ, ܦܕܵܢܵܐ, ܒܕܵܢܵܐ, ܦܲܕܵܢܵܐ, ܦܵܬܹܢ
See also : ܟܕܵܢܵܐ, ܟܘܼܬܵܢ, ܐܟܵܪܵܐ, ܡܣܲܟܟ݂ܵܐ, ܦܕܵܢܵܐ, ܦܲܣܝܼܢܵܐ, ܩܝܼܩܢܵܐ, ܦܕܵܢܵܐ, ܟܕܵܢܵܐ, ܢܝܼܪܵܐ, ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܦܲܕܵܢܵܐ, ܙܵܘܓܵܐ, ܟܠܵܡܵܐ, ܢܵܬܹܦ, ܢܬܵܦܵܐ, ܚܲܪܸܫ, ܚܲܪܘܼܫܹܐ, ܫܲܕܸܠ, ܫܲܕܘܼܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun