| Eastern Syriac : | ܨܸܦܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܶܦܪܳܐ |
| Root : | ܨܦܪ |
| Eastern phonetic : | ' ṣip ra: |
| Category : | noun |
| [Animals → Birds] | |
| English : | a sparrow , a small bird , an oriole / see ܙܸܪܕܵܩܵܐ ; feminine : ܨܸܦܪܬܵܐ : a sparrow-hen ; ܨܸܦܪܵܐ ܕܗܸܢܕ : a parrot ; ܨܸܦܲܪ ܡܝܼܬܵܐ : a starling ; ܨܸܦܲܪ ܕܸܩܠܵܐ : a nightingale ; ܢܸܨܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܡܸܢ ܒܵܙܝܼܩܵܐ ܘܨܵܐܹܕ ܠܨܹܦܪܹ̈ܐ ܘܠܙܘܼܓܠܹ̈ܐ : the sparrowhawk is smaller than a falcon and hunts little birds and fledglings ; |
| French : | un moineau / un pierrot / un passereau / un piaf , un bouvreuil , un loriot / voir ܙܸܪܕܵܩܵܐ ; féminin : ܨܸܦܪܬܵܐ : une moinelle ; ܨܸܦܪܵܐ ܕܗܸܢܕ : un perroquet , une perruche (?) ; ܨܸܦܲܪ ܡܝܼܬܵܐ : un étourneau , un sansonnet ; ܨܸܦܲܪ ܕܸܩܠܵܐ : un rossignol ; ܢܸܨܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܡܸܢ ܒܵܙܝܼܩܵܐ ܘܨܵܐܹܕ ܠܨܹܦܪܹ̈ܐ ܘܠܙܘܼܓܠܹ̈ܐ : l'épervier est plus petit qu'un faucon et chasse les petits oiseaux et les oisillons ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic |
| Hebrew : | tsip'por צִפּוֹר «small bird» «moineau » |
Cf. ܨܦܪ, ܨܸܦܪܬܵܐ, ܥܲܨܵܦܝܼܪ, ܨܸܦܘܼܪܵܐ, ܨܸܦܘܿܪ, ܨܸܦܲܪܩܵܠܹܐ, ܨܸܦܲܪܓܸܦܵܐ, ܨܸܦܲܪ ܡܝܼܬܵܐ
Variants : ܒܵܒܸܟܵܐ
See also : ܒܵܒܸܟܵܐ, ܢܘܼܓ݂ܪܵܝܵܐ, ܫܲܚܪܘܼܪܵܐ, ܦܲܪܥܲܢܬܵܐ, ܡܓܲܠܝܵܢܵܐ, ܙܲܪܙܘܼܪܵܐ, ܦܪܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ, ܙܸܕܪܵܩܵܐ, ܙܸܪܕܵܩܵܐ
Akkadian ṣibāru : a sparrow
akkadien ṣibāru : un moineau
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian