| Eastern Syriac : | ܩܲܒܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܒܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | qab ' la: na : |
| Category : | noun, adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) see also ܢܵܣܘܿܒ݂ܵܐ / ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ : a recipient / a grantee , a receiver , a prize winner , a laureate , a payee / a beneficiary , an addressee , one who receives or accepts , a host who invites , a receiver of stolen goods (?) / a fence (?) ; ܩܲܒܠܵܢܵܐ ܕܐܸܓܲܪܬܵܐ : an addressee ; 2) adjective : patient , accepting , accommodating , passive , obliging / cooperative , amenable / tractable ; 3) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ / ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܵܐ : submissive , passive / compliant , subject / yielding , obedient , unresisting , unassertive / acquiescent ; feminine ܩܲܒܠܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܵܣܘܿܒ݂ܵܐ / ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ : le receveur / un receveur , le bénéficiaire / un bénéficiaire , le destinataire / un destinataire , le récipiendaire / un récipiendaire , l'impétrant , le lauréat / un lauréat , un gagnant , un accepteur , celui qui reçoit / accepte , un receleur (?) , un hôte / un amphitryon ; ܩܲܒܠܵܢܵܐ ܕܐܸܓܲܪܬܵܐ : un destinataire ; 2) adjectif : patient , accommodant / tolérant / qui prend sur soi / qui accepte beaucoup , obligeant / coopératif , accommodable / souple / facile à manœuvrer ; 3) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ / ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܵܐ : soumis , docile / obéissant , passif / se laissant faire ; féminin ܩܲܒܠܵܢܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܘܿܠܹܐ, ܩܵܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܵܒܘܿܠ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܲܩܒܘܼܠ, ܡܲܩܒܸܠ, ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ
See also : ܩܘܼܬܝܼ, ܓܠܘܼܣܩܡܵܐ, ܣܲܢܕܘܼܩܵܐ, ܨܲܢܕܘܼܩܵܐ, ܡܣܲܝܒܪܵܢܵܐ, ܚܲܡܠܵܢܵܐ, ܢܲܓܝܼܪܵܐ, ܡܲܬܝܼܢܵܐ, ܢܲܓܝܼܪ ܪܘܼܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun